1 00:01:03,439 --> 00:01:04,897 Tragem? 2 00:01:05,149 --> 00:01:06,315 Ce? 3 00:01:06,567 --> 00:01:08,860 Împușcăm oameni sau ce? 4 00:01:09,111 --> 00:01:10,361 Tragem? 5 00:01:10,571 --> 00:01:12,697 Asta te intreb! 6 00:01:12,865 --> 00:01:14,699 Care este răspunsul? 7 00:01:14,950 --> 00:01:18,828 Nu stiu raspunsul! Asta încerc să aflu! 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,664 - Dă-mi nişte gumă. - Ți-am dat deja câteva. 9 00:01:22,124 --> 00:01:26,294 Pot vedea un grăunte de nisip acolo. Pur și simplu nu pot să-l scot. 10 00:01:26,462 --> 00:01:28,838 Cred că tipul ăsta are o armă! 11 00:01:32,968 --> 00:01:34,343 Da, el are! 12 00:01:50,110 --> 00:01:54,155 Vai! felicitari, omule, te-ai împușcat într-un zgomot. 13 00:01:54,865 --> 00:01:58,367 Dag. Nu credeam că voi putea să văd oricine împușcat în acest război. 14 00:01:58,702 --> 00:01:59,911 O, fă-mi poza. 15 00:02:07,211 --> 00:02:10,963 Vreau doar să sărbătoresc o altă zi de viață 16 00:02:11,256 --> 00:02:16,803 Vreau doar să sărbătoresc o altă zi din viață 17 00:02:16,970 --> 00:02:21,641 Îmi pun încrederea în oameni Dar oamenii m-au dezamăgit 18 00:02:21,809 --> 00:02:26,437 Așa că m-am întors pe cealaltă parte Și continui oricum 19 00:02:26,605 --> 00:02:29,065 De aceea vă spun Vreau doar să sărbătoresc 20 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 Încă o zi de viață 21 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 Vreau doar să sărbătoresc 22 00:02:35,531 --> 00:02:37,907 Spiritele sunt mari, iar muzica este zbuciumatoare... 23 00:02:38,075 --> 00:02:40,785 ...ca aceste tinere trupe... La naiba, stai o secundă. Bine. 24 00:02:41,370 --> 00:02:44,539 Muzica este înaltă, iar spiritele se ridică pe măsură ce acestea... 25 00:02:44,706 --> 00:02:46,833 Tocmai am spus „avânt”? Cum a sunat? 26 00:02:47,125 --> 00:02:50,920 Se spune că ai exorcizat fantoma lui Vietnam cu un imperativ moral clar. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,129 Am eliberat Kuweitul. 28 00:02:54,216 --> 00:02:58,511 Dacă ar trebui să încep din nou Doar cu copiii mei și cu soția mea 29 00:02:58,804 --> 00:03:02,640 Mi-aș mulțumi stelelor mele norocoase Să trăiesc aici astăzi 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,018 Pentru că steagul Încă reprezintă libertatea 31 00:03:06,270 --> 00:03:09,438 Și nu pot lua asta 32 00:03:09,648 --> 00:03:12,733 Și aș sta cu plăcere lângă tine 33 00:03:12,985 --> 00:03:15,611 Și apără-o și astăzi 34 00:03:15,863 --> 00:03:21,325 Pentru că nu există nicio îndoială Iubesc acest pământ 35 00:03:21,493 --> 00:03:25,454 Dumnezeu să binecuvânteze S.U.A. 36 00:03:27,624 --> 00:03:29,394 Tu ai fost cel care ți-ai ales cuvenția 37 00:03:29,418 --> 00:03:31,294 Ai construit un labirint prin care nu poți trece 38 00:03:31,461 --> 00:03:35,298 Am încercat să te ajut tot ce am putut Dar nu pot face nimic pentru tine, omule 39 00:03:35,465 --> 00:03:37,758 Nu pot face nimic pentru tine, omule 40 00:03:43,473 --> 00:03:45,433 Nu pot face nimic pentru tine, omule 41 00:03:45,601 --> 00:03:47,476 - Te sprijini pe scoici - Răspunde omule 42 00:03:47,644 --> 00:03:49,103 Nu pot face nimic pentru tine, omule 43 00:03:51,648 --> 00:03:53,649 - Te sprijini pe scoici - Răspunde omule 44 00:03:53,817 --> 00:03:57,612 Nu pot face nimic pentru tine, omule Ai sărit din jeleu într-un gem 45 00:03:57,779 --> 00:04:01,657 Te face să iubești răul în loc de bine Nu un hoț pisică hoț toată noaptea 46 00:04:01,825 --> 00:04:05,745 Polițistul i-a spus fetei tale că se numește Shirl Despre o crimă de pe acoperiș pentru a-i fura perle 47 00:04:05,913 --> 00:04:08,456 Scurge gloanțele din armă 48 00:04:08,624 --> 00:04:10,666 Războinicul antrenat! Războinicul antrenat! 49 00:04:10,834 --> 00:04:12,668 Războinicul antrenat! Oh, Doamne! 50 00:04:12,836 --> 00:04:16,255 Porți majore, Porți majore, Porți majore! 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,101 Ce are Adriana? 52 00:04:29,895 --> 00:04:31,312 Doar povestea sărbătorii. 53 00:04:31,563 --> 00:04:34,273 Asta este? Povestea aceea se evaporă. 54 00:04:34,566 --> 00:04:37,568 Povestea prizonierilor de război din Irak se evaporă. 55 00:04:38,195 --> 00:04:41,364 Totuși, am încă povestea mea de aur. Întoarcerea aurul în Kuweit. 56 00:04:41,698 --> 00:04:43,032 Ce știi despre asta? 57 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Ei cred că este în un buncăr pe undeva. 58 00:04:46,411 --> 00:04:49,163 Oh, oh, ooh, ooh, ooh. 59 00:04:49,414 --> 00:04:52,249 - Ce se întâmplă? - Era pe cale să te întreb același lucru. 60 00:04:52,417 --> 00:04:56,504 Ai spus că a fost fostul Deltei, ar lua mare grijă de mine. Ce grămadă de prostii. 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,923 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - Nu are escortă? 62 00:04:59,091 --> 00:05:02,760 - Sigur că da. Ea este chiar aici. - Găsește-o pe cineva cu care să se poată dracu... 63 00:05:02,970 --> 00:05:05,596 - ...deci îmi va lăsa escorta în pace. - Asta e inutil. 64 00:05:05,806 --> 00:05:09,308 Nu vreau să meargă la alta reporterilor și dezvăluind poveștile mele. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,353 - Nu ai povești. - Nu le spui oamenilor asta! 66 00:05:12,521 --> 00:05:14,397 Uită-te la tine. Uită-te la ce s-a întâmplat cu tine. 67 00:05:14,648 --> 00:05:17,566 Da, uită-te la mine. Am hainele pe mine! sunt imbracata! 68 00:05:20,862 --> 00:05:22,697 Dar voi spune că ești bătrână, Adriana. 69 00:05:22,948 --> 00:05:26,242 Chiar nu am nevoie de rahatul asta, domnule maior. Mă înțelegeţi? 70 00:05:26,410 --> 00:05:28,744 - Da. - Acesta este un război mediatic. Un război mediatic... 71 00:05:28,912 --> 00:05:30,329 ...și mai bine urcă-te la bord! 72 00:05:30,497 --> 00:05:33,290 Vom vorbi despre asta mâine. O să te îndrept! 73 00:05:33,583 --> 00:05:35,209 Fă o poză! 74 00:05:35,377 --> 00:05:36,419 Inca unul! 75 00:05:41,299 --> 00:05:42,925 - Foarte frumos. - În regulă. 76 00:05:43,093 --> 00:05:44,969 Așa că te rog stai departe de spatele meu 77 00:05:45,137 --> 00:05:47,513 Sau voi ataca Și nu vrei asta 78 00:05:47,764 --> 00:05:49,640 - Da! - Bună lovitură, Barlow. 79 00:05:50,434 --> 00:05:51,434 Hei, destul! 80 00:05:59,693 --> 00:06:01,444 Vine căpitanul! 81 00:06:07,784 --> 00:06:10,703 Mai bine mișcați fundurile. El vine chiar acum. 82 00:06:10,954 --> 00:06:14,957 La naiba! Unde naiba a făcut asta de la bautura? Hei, scapă de ea! 83 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 Trebuie să luăm mai mulți prizonieri irakieni maine! Mâine! 84 00:06:19,671 --> 00:06:21,547 Scoateți revista din armă. 85 00:06:21,715 --> 00:06:23,875 Pune-ți arma peste umărul stâng, botul în jos. 86 00:06:25,427 --> 00:06:27,636 Ridicați ambele brațe deasupra capului. 87 00:06:27,929 --> 00:06:31,140 Apropiați-vă de forțele multinaționale pozitioneaza incet... 88 00:06:31,349 --> 00:06:34,060 ...cu soldatul de plumb detinand acest document... 89 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 ... deasupra capului lui. Daca faci asta, nu vei muri. 90 00:06:40,150 --> 00:06:42,860 Vei fi procesat ca prizonieri de război... 91 00:06:43,153 --> 00:06:45,404 ...a oferit hrană, adăpost și îmbrăcăminte... 92 00:06:45,572 --> 00:06:49,658 ... și să fie tratați conform instrucțiunilor prevăzute de Convenția de la Geneva. 93 00:06:50,368 --> 00:06:52,078 Nu rezista. 94 00:06:52,370 --> 00:06:54,663 Dacă faci asta, primești asta. 95 00:06:54,873 --> 00:06:58,876 Dacă te predai, vei primi mâncare și adăpost. Bine? 96 00:06:59,169 --> 00:07:01,921 Totul este misto. Nimeni nu te va răni. Doar relaxează-te. 97 00:07:02,172 --> 00:07:04,840 Domnule, va trebui scoateți și turbanul. 98 00:07:05,050 --> 00:07:07,551 Ai violat și torturat pe cineva? în Kuweit, Abdul? 99 00:07:07,719 --> 00:07:09,220 Dar tu, nenorocitule? 100 00:07:09,429 --> 00:07:13,516 Hei, hei. Îi faci isterici. Nu mai indica asta. Ne vei pune în necazuri. 101 00:07:13,683 --> 00:07:15,518 Doar relaxează-te. Îi vrem pe toți cu fața în jos. 102 00:07:15,811 --> 00:07:18,020 - Haide. - Coboară. 103 00:07:18,271 --> 00:07:21,190 Ia lucrurile astea... Hei, nu înțelege engleza, nenorocitul? 104 00:07:21,358 --> 00:07:23,317 Care este problema ta? 105 00:07:23,527 --> 00:07:25,694 Acționează într-un mod mai mult mod profesional, te rog. 106 00:07:25,904 --> 00:07:28,656 Vreau să fiu profesionist. Nu și-a scos cârpele. 107 00:07:28,824 --> 00:07:31,117 Atenție la cum se face. Scuzați-mă, domnule. 108 00:07:31,701 --> 00:07:35,830 Asculta. Domnule, o să avem nevoie de dvs dezbrăcați-vă ca toți ceilalți capete de prosop, bine? 109 00:07:39,960 --> 00:07:42,711 Urăsc să văd că se ajunge la asta. Dezbraca-l. 110 00:07:42,963 --> 00:07:44,588 Haide, nenorocitule. 111 00:07:45,966 --> 00:07:48,217 Scoate-ți hainele dracului. 112 00:07:48,385 --> 00:07:49,426 Haide. 113 00:07:50,887 --> 00:07:56,225 Uau, uau, uau. Troia. Troia. Troy, vino aici. Verificați asta. 114 00:07:56,434 --> 00:07:58,102 Lucru ciudat aici, posibil. 115 00:07:59,104 --> 00:08:00,855 E un document în fundul tipului acela. 116 00:08:01,148 --> 00:08:02,731 Avem o situație clasificată. 117 00:08:03,525 --> 00:08:04,733 Crezi că l-a mâncat? 118 00:08:04,901 --> 00:08:07,486 Nu, n-ar ieși perfect așa dacă l-a mâncat. 119 00:08:07,737 --> 00:08:10,197 - Scoate-l, privat. - Înapoi! Înapoi! 120 00:08:10,365 --> 00:08:11,407 Scoate-l afară. 121 00:08:11,575 --> 00:08:15,161 Omule, nu m-am alăturat armatei să scoată hârtie din fundul oamenilor. 122 00:08:15,412 --> 00:08:17,496 Nu, domnule. Nu pentru ce m-am înscris. 123 00:08:21,751 --> 00:08:24,253 Aw... Aw... 124 00:08:24,421 --> 00:08:25,921 Uf! 125 00:08:26,798 --> 00:08:28,299 Deschide-l. 126 00:08:28,466 --> 00:08:30,050 Mi-ai dat doar o mănușă. 127 00:08:30,218 --> 00:08:32,428 Scuze, am doar unul, dar trebuie să-l deschizi. 128 00:08:32,596 --> 00:08:34,972 Așa funcționează lanțul de comandă. 129 00:08:39,394 --> 00:08:41,228 Uf. 130 00:08:43,148 --> 00:08:44,440 Ce este? 131 00:08:45,025 --> 00:08:47,276 Este suficient de important să-ţi strângi obrajii pentru. 132 00:08:49,529 --> 00:08:52,406 Ar trebui să o faci ne simțim bine cu poveștile pe care ni le dorim... 133 00:08:52,574 --> 00:08:54,158 ...nu împinge poveștile pe care nu le dorim. 134 00:08:54,326 --> 00:08:57,328 Nu te îndepărtezi de ea și du-te la un alt jurnalist. 135 00:08:57,579 --> 00:08:59,413 Nu mi-am dorit niciodată această slujbă, Ron. 136 00:08:59,706 --> 00:09:02,082 Munca ta în Irak sa încheiat. Făcut. 137 00:09:02,250 --> 00:09:05,085 Încerc să te ajut. Dacă îți joci cărțile bine... 138 00:09:05,378 --> 00:09:07,796 ...poate te va conecta cu mass-media acasă. 139 00:09:08,048 --> 00:09:09,965 - La naiba. - La naiba? 140 00:09:10,133 --> 00:09:11,175 Unde te duci? 141 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Ți-ai luat steaua. 142 00:09:13,303 --> 00:09:16,305 Oh, deci acum e vina mea că ai platit cu mult timp in urma? 143 00:09:16,473 --> 00:09:18,891 - Nici măcar nu știu ce am făcut aici. - Nu începe. 144 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 Spune-mi ce am făcut aici, Ron. 145 00:09:21,436 --> 00:09:24,021 Vrei să ocupi Irakul și să facă Vietnamul din nou? 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,814 Asta e ideea ta genială? 147 00:09:26,024 --> 00:09:29,443 - La naiba, oricum mă retrag. - Până când o faci, ești ofițer de armată. 148 00:09:29,736 --> 00:09:32,571 Încă ai grijă de acel reporter, așa că fă-o corect. 149 00:09:34,908 --> 00:09:36,951 Să mutam asta acum! 150 00:09:53,385 --> 00:09:55,844 Haide, te-ai spălat pe mâini de o mie de ori. 151 00:09:56,012 --> 00:09:58,639 Domnul știe ce paraziți trăiesc în fundul unui coon de dună. 152 00:09:58,807 --> 00:10:01,183 De ce lași acest biscuit să te urmăresc, omule? 153 00:10:01,351 --> 00:10:04,019 Nu are liceu. E dintr-o casă de grup din Dallas. 154 00:10:04,187 --> 00:10:06,105 - El nu ştie mai bine. - Nu spune asta. 155 00:10:06,273 --> 00:10:08,073 Nu-mi pasă dacă e din Johannesburg. 156 00:10:08,191 --> 00:10:11,777 Nu vreau să aud „Dune Coon” sau „negru de nisip” de la el sau de la oricine. 157 00:10:11,945 --> 00:10:13,737 Căpitanul folosește acești termeni. 158 00:10:14,155 --> 00:10:17,866 Uite, ideea este „cap de prosop” și „jocheul de cămile” sunt înlocuitori buni. 159 00:10:18,076 --> 00:10:19,576 - Exact. - Îmi cer scuze. 160 00:10:19,786 --> 00:10:24,123 Puțin confuz cu toate astea pro-saudite, limbaj de tip anti-irakian și toate astea. 161 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 Ai luat antenele? 162 00:10:28,211 --> 00:10:29,378 Cum le-ai luat? 163 00:10:29,546 --> 00:10:31,964 - Şeful este cuplat. - Hei. Ține-l pe Walter pe ușa aceea. 164 00:10:32,215 --> 00:10:34,133 Vrei să iei nenorocitele de chestiile alea? 165 00:10:34,384 --> 00:10:36,051 Nu am apucat niciodată să folosesc vederea de noapte. 166 00:10:36,219 --> 00:10:38,137 Nu lucrează ziua. 167 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Da, cam funcționează. 168 00:10:39,931 --> 00:10:42,933 Stai afară, așa că șef îmi pot traduce harta fundului irakian, bine? 169 00:10:43,101 --> 00:10:44,685 Bine. 170 00:10:47,522 --> 00:10:50,024 Ești gata să lucrezi cu mine acum? 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,152 Sunt gata să lucrez cu tine. 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,571 Bun. Pentru că am o pistă uimitoare. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 - Era în fundul lui. - Asta nu este povestea reală. 174 00:10:58,283 --> 00:11:00,576 - Care este povestea reală? - Era în pula tipului. 175 00:11:00,827 --> 00:11:04,621 - A trebuit să-l scot cu o pensetă. - Un atlas de 10 pagini cu buncărele lui Saddam? 176 00:11:04,789 --> 00:11:08,834 Da. Doar că sunt mici, ca acele cărți intri într-o cutie de Cracker Jacks. 177 00:11:10,920 --> 00:11:12,421 Îl scot de urechea tipului. 178 00:11:13,048 --> 00:11:14,465 - Ce? - "Din urechea lui." 179 00:11:14,632 --> 00:11:15,712 Poate din nas. 180 00:11:15,842 --> 00:11:17,593 - Despre ce vorbeşte? - „Nasul”. 181 00:11:17,761 --> 00:11:19,553 - Ce parte a corpului? - Lasă-mă să mă ocup de asta. 182 00:11:19,721 --> 00:11:23,599 - Era cusut în spatele capului. - Cusut în ceafă. 183 00:11:23,850 --> 00:11:25,250 - Numele tipului? - Ce tip? 184 00:11:25,310 --> 00:11:26,518 Tipul care a găsit-o. 185 00:11:26,770 --> 00:11:28,289 - Nu pot să-ți spun. - La naiba! 186 00:11:28,313 --> 00:11:30,022 - Ai spus că poți. - Scuze, nu acum. 187 00:11:30,190 --> 00:11:32,858 - Tipul ăsta nu știe nimic. - Adriana, vino aici. 188 00:11:33,026 --> 00:11:34,068 El nu știe rahat. 189 00:11:34,319 --> 00:11:38,197 Ascultă la mine. Tipul ăsta este francez Forțele Speciale și el ne poate ajuta. 190 00:11:38,365 --> 00:11:39,907 - Poate? - Da, iar el e prietenul meu. 191 00:11:40,075 --> 00:11:42,493 Dar nu va vorbi cu mine dacă ești prin preajmă. 192 00:11:42,660 --> 00:11:44,536 - Ar fi bine să nu te pui cu mine. - Nu sunt. 193 00:11:44,746 --> 00:11:48,665 - Vreau povestea de data asta. - Vei afla povestea. Bine? 194 00:11:49,167 --> 00:11:52,336 Acestea trebuie să fie ale lui Saddam buncăre între Karbala și Nazaria. 195 00:11:52,504 --> 00:11:53,545 Ce este înăuntru? 196 00:11:53,755 --> 00:11:56,799 Potrivit Intel, Picasso, Sony, Armani, Rolex. 197 00:11:56,966 --> 00:12:00,260 Kuweitul era ca Beverly Hills-ul arab. Saddam i-a luat pentru asta. 198 00:12:00,428 --> 00:12:02,763 Fii frumos să aduci ceva acasă pe lângă puricii de nisip. 199 00:12:02,931 --> 00:12:06,016 Un Rolex de aur mi-ar aduce un foarte casă frumoasă în afara lui Garland. 200 00:12:06,267 --> 00:12:08,185 Cinci ar primi un Lexus decapotabil. 201 00:12:08,478 --> 00:12:10,646 - Lexus nu face unul. - Da, o fac. 202 00:12:10,814 --> 00:12:12,147 Are loc pentru un scaun pentru copii. 203 00:12:12,399 --> 00:12:14,566 - Infiniti are un decapotabil, nu Lexus. - Greşit. 204 00:12:14,776 --> 00:12:18,612 Oricum, Domnul a pus această hartă calea noastră. Cred că vom găsi ceva. 205 00:12:18,863 --> 00:12:21,323 Ar putea pune și o mină terestră în calea noastră. 206 00:12:21,533 --> 00:12:24,660 Eu nu cred acest lucru. Am fost foc botezat și acest lucru se simte în siguranță. 207 00:12:24,828 --> 00:12:26,120 Ce vrei sa spui? 208 00:12:26,329 --> 00:12:29,123 Am un inel cu focul lui Isus pentru a-mi ghida deciziile. 209 00:12:29,374 --> 00:12:32,584 - Mă îmbraci, nu? - Arăt de parcă te pun pe tine? 210 00:12:32,836 --> 00:12:34,420 Bine, inelul de foc al lui Isus. 211 00:12:34,629 --> 00:12:35,963 Halt! 212 00:12:36,131 --> 00:12:37,673 Îngheață, nenorocitule! 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,552 - Domnule, acest cort este restricționat, domnule. - Pleacă din calea mea. 214 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 Domnule! Domnule! 215 00:12:43,138 --> 00:12:46,181 Zi de mai! Zi de mai! Zi de mai! La naiba. 216 00:12:49,018 --> 00:12:50,602 Bună ziua. 217 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 Acesta ar fi cortul de proctologie? 218 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Nu, domnule. 219 00:12:56,526 --> 00:12:58,402 Poate e un cort de urologie. 220 00:13:00,196 --> 00:13:02,281 Sau cortul de neurologie. 221 00:13:02,574 --> 00:13:04,700 Sau cortul pentru urechi, nas și gât. 222 00:13:04,951 --> 00:13:07,119 Căpitanul e la o întâlnire de personal, domnule. 223 00:13:07,287 --> 00:13:08,704 Căpitan un proctolog? 224 00:13:08,955 --> 00:13:12,249 - Ce este un proctolog, domnule? - Nu contează. 225 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 nu-l caut. Îl caut pe Barlow. 226 00:13:23,761 --> 00:13:28,015 Ești pe calea adevărului când mirosi rahat. Nu asta se spune, sergent? 227 00:13:29,058 --> 00:13:31,852 Nu vă recunosc, domnule. Ești în această divizie? 228 00:13:32,103 --> 00:13:34,855 El nu este din această divizie. El este Forțele Speciale. 229 00:13:35,106 --> 00:13:37,733 Aveți soldați i-ai prezentat această hartă căpitanului tău? 230 00:13:37,901 --> 00:13:39,359 Nu încă, domnule. 231 00:13:40,820 --> 00:13:42,070 o voi duce la el. 232 00:13:42,280 --> 00:13:45,240 Nu este necesar, domnule. El este comandantul meu. Pot să i-o duc. 233 00:13:45,700 --> 00:13:46,950 Nu te apuca, sergent. 234 00:13:47,118 --> 00:13:49,453 El este comandantul nostru, domnule. Ar trebui să-i spun că ai luat-o. 235 00:13:52,415 --> 00:13:55,083 Asta nu ne va ajuta niciunul dintre noi, va fi? 236 00:13:56,753 --> 00:13:58,504 Nu, domnule. 237 00:14:01,925 --> 00:14:03,550 Aşezaţi-vă. 238 00:14:07,889 --> 00:14:10,098 - Ce vezi aici? - Buncăre, domnule. 239 00:14:10,266 --> 00:14:12,768 - Ce sunt în ele? - Lucruri pe care le-au furat din Kuweit. 240 00:14:13,019 --> 00:14:16,605 Rahat. eu vorbesc despre milioane în lingouri kuweitiane. 241 00:14:16,814 --> 00:14:20,067 Te referi la acele cuburi mici pui apa fierbinte si faci supa? 242 00:14:20,235 --> 00:14:23,070 Nu, nu cuburile mici pui apa fierbinte sa faci supa. 243 00:14:23,238 --> 00:14:24,571 Cărămizi de aur, Conrad. 244 00:14:24,739 --> 00:14:28,951 Saddam a furat-o de la șeici. Nu am nicio problemă să-l fur de la Saddam. 245 00:14:29,202 --> 00:14:32,496 Bănuiesc că a împărțit cărămizile astea în mai multe rezerve diferite. 246 00:14:32,747 --> 00:14:37,125 Doar una dintre aceste rezerve ar fi ușor pentru ca noi să luăm din armata lui părăsitoare. 247 00:14:37,335 --> 00:14:39,795 Asta ar fi de ajuns pentru a ne scoate din slujbele de zi cu zi. 248 00:14:40,046 --> 00:14:42,548 Dacă, desigur, nu sunteți rezerviști sunteți îndrăgostiți de slujbele dvs. de zi cu zi. 249 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Nu prea am o slujbă de zi, domnule. 250 00:15:00,733 --> 00:15:02,234 Primul lucru pe care trebuie să-l facem... 251 00:15:02,527 --> 00:15:05,654 ...este asigura-te ca asta este mai mult decât o scrisoare de dragoste către un irakian. 252 00:15:05,905 --> 00:15:08,156 Este o serie de buncăre în afara Karbala, domnule. 253 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 - Pot fi. - Cu siguranță, domnule. 254 00:15:10,660 --> 00:15:12,369 Fotografiile de recunoaștere se potrivesc. 255 00:15:12,662 --> 00:15:13,996 Vom vedea. 256 00:15:14,414 --> 00:15:16,123 Dag. 257 00:15:16,416 --> 00:15:19,334 Este ceea ce face ca S.F. atât de răutăcios. Avem cele mai bune lanterne. 258 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 Încă arată ca o serie de buncăre. 259 00:15:21,963 --> 00:15:24,840 Trei sate ceva mai departe spre est. 260 00:15:25,091 --> 00:15:27,676 - Șaptezeci și cinci de clicuri spre nord. - Mai degrabă 65. 261 00:15:27,844 --> 00:15:29,511 La nord de orice trupe aliate. 262 00:15:29,762 --> 00:15:32,014 Perfect. Nu vrem orice trupe din jur. 263 00:15:32,181 --> 00:15:35,183 Da. Doar noi și un Humvee sus de Valea râului Eufrat. 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,311 Unde l-au pus pe Moise în coș. 265 00:15:37,478 --> 00:15:38,645 Acesta este Egiptul. 266 00:15:40,815 --> 00:15:43,567 Noi trei regi furăm aurul 267 00:15:43,818 --> 00:15:44,818 Liniște-te! 268 00:15:44,986 --> 00:15:47,195 Toți prietenii mei conduc Porsche Trebuie să mă descurc 269 00:15:47,363 --> 00:15:50,198 - Hei, doar taci, bine? - Ai terminat de cântat? 270 00:15:50,867 --> 00:15:51,947 Dar minele, domnule? 271 00:15:52,076 --> 00:15:54,786 Grid a fost măturat de 82. Ne rămânem de drumuri. 272 00:15:54,996 --> 00:15:56,747 O să avem nevoie un doi şi jumătate? 273 00:15:57,040 --> 00:16:00,626 - Este mai ușor să te strecori într-un Humvee. - Dacă avem multe de cărat? 274 00:16:00,835 --> 00:16:03,503 Vom lua un camion irakian. Mai bine acoperim dacă suntem opriți. 275 00:16:03,713 --> 00:16:06,214 - Am putea spune întotdeauna că am capturat-o. - Asta e corect. 276 00:16:06,424 --> 00:16:09,134 Plecăm în zori, înapoi înainte de prânz. Nu e mare lucru. 277 00:16:09,344 --> 00:16:11,428 - Cum îl cheamă pe tipul de afară? - Walter. 278 00:16:11,721 --> 00:16:14,890 - Bolo! Intră aici! - Cine este Bolo, domnule? 279 00:16:15,099 --> 00:16:17,202 Bolo este un tip care nu știe ce face. 280 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 - Da, domnule? - Vrei să-l iei pe acest reporter... 281 00:16:19,437 --> 00:16:21,355 ...pe spatele meu. Știți cine este Adriana Cruz? 282 00:16:21,606 --> 00:16:23,398 - Reporter la NBS, domnule. - Asta e corect. 283 00:16:23,608 --> 00:16:26,902 Spune-i că verific o poveste iar tu o aduci la mine. 284 00:16:27,111 --> 00:16:28,654 - În Irak? - Nu. 285 00:16:28,988 --> 00:16:31,365 Îți voi oferi o copie falsă a acestei hărți. 286 00:16:31,616 --> 00:16:33,659 Du-o la o plimbare asta dureaza toata dimineata... 287 00:16:33,910 --> 00:16:36,662 ...si nu se apropie de nimic satele din afara Karbalei. 288 00:16:36,913 --> 00:16:40,916 Când nu mă vei găsi, va fi pentru că te-ai rătăcit. Este clar? 289 00:16:41,125 --> 00:16:43,210 - Da, domnule. - Alte întrebări? 290 00:16:43,378 --> 00:16:46,588 Da. Este adevărat că a fi S.F., trebuie să tăiați urechea unui inamic? 291 00:16:46,881 --> 00:16:50,092 - Ești în stare să-l controlezi? - Da, domnule. O să fie bine, promit. 292 00:16:51,260 --> 00:16:52,928 Să ne pregătim de dimineață. 293 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Bine, iată-ne, doamnă. 294 00:17:11,322 --> 00:17:16,618 Trage! 295 00:17:20,790 --> 00:17:22,416 Trage! 296 00:17:23,334 --> 00:17:24,960 Lasă-mă să iau niște, șefule. 297 00:17:26,129 --> 00:17:31,299 Trage! 298 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 - Ți-am dat un arc mai bun! - Despre ce vorbesti? 299 00:17:34,554 --> 00:17:36,096 Am aruncat mingea la un arc mai înalt. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,681 - A făcut-o mai ușor. - Prostia! 301 00:17:37,849 --> 00:17:40,009 Negrii fac receptori mai buni decât fundașii. 302 00:17:40,184 --> 00:17:41,226 Nu mai vorbi. 303 00:17:41,477 --> 00:17:43,645 Warren Moon este unul dintre cel mai bun din ligă. 304 00:17:43,855 --> 00:17:46,356 Houston nu a plecat nicăieri cu Warren Moon. 305 00:17:46,607 --> 00:17:48,984 - Randall Cunningham? - Nu intra în noroi cu el. 306 00:17:49,152 --> 00:17:51,820 Vulturii nu vor ajunge niciodată Super Bowl cu Cunningham. 307 00:17:51,988 --> 00:17:55,031 Doug Williams nu numai că a luat Redskins la Super Bowl... 308 00:17:55,199 --> 00:17:56,992 - ...dar au câștigat. - Da, deci? 309 00:17:57,160 --> 00:18:00,328 Putem fi cu toții de acord că sunt multe excelenți fundași negri. 310 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 Să vedem ce poți lovi. 311 00:18:02,999 --> 00:18:05,625 Haide, scuze-biscuit! Nu vei lovi niciodată niciun irakian! 312 00:18:05,835 --> 00:18:08,211 Îl voi lovi pe acel irakian. Îi voi arunca din cap! 313 00:18:08,421 --> 00:18:11,047 Șef, vorbește așa, ignora-l sau se va agrava. 314 00:18:11,215 --> 00:18:14,009 Ai dreptate, ai dreptate. Doar că nu mă pot abține uneori. 315 00:18:14,177 --> 00:18:15,343 Privește asta. 316 00:18:17,096 --> 00:18:18,847 Vai! Unh! 317 00:18:23,436 --> 00:18:26,688 - Ce a fost asta? - Am trucat o minge de fotbal cu C4, domnule. 318 00:18:26,939 --> 00:18:28,023 De ce ai face asta? 319 00:18:28,274 --> 00:18:30,942 Ai spus că putem trage câteva runde când am părăsit tabăra. 320 00:18:31,110 --> 00:18:33,445 Am spus că poți trage câteva cartușe. 321 00:18:33,738 --> 00:18:35,530 Nu am putut vedea nicio acțiune, domnule. 322 00:18:35,865 --> 00:18:39,701 - Vrei să vezi ceva acţiune? - Da, da, domnule. 323 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Asta cauti? 324 00:18:55,426 --> 00:18:57,010 Am aruncat o mulțime de bombe aici. 325 00:18:58,471 --> 00:19:00,472 Am îngropat și o mulțime de băieți de vii. 326 00:19:01,390 --> 00:19:04,643 Singura acțiune pe care am văzut-o a fost pe CNN, cu excepția tipului acela împușcat pe Troy. 327 00:19:04,894 --> 00:19:07,187 - L-a împușcat în gât? - Aşa e, domnule. 328 00:19:07,522 --> 00:19:10,398 al naibii de răutăcios. Am fost acolo. La naiba l-a scos la 400 de metri. 329 00:19:10,566 --> 00:19:13,360 Capul sa ridicat la 3 picioare în aer. A fost o lovitură nebună, omule. 330 00:19:13,528 --> 00:19:15,529 Știi orice despre răni împușcate? 331 00:19:15,696 --> 00:19:17,155 - Nu știu. - Mai exact. 332 00:19:17,406 --> 00:19:20,784 Cel mai rău lucru despre o rană prin împușcătură, cu condiția să supraviețuiești glonțului... 333 00:19:21,035 --> 00:19:23,578 - ...este ceva numit sepsis. - Infecția sângelui. 334 00:19:23,746 --> 00:19:25,247 Corect. Spune că un glonț te lacrimează... 335 00:19:26,582 --> 00:19:29,417 Creează o cavitate de țesut mort. cavitatea aceea... 336 00:19:29,627 --> 00:19:33,463 ...se umple cu bilă și bacterii. Ești dracului. 337 00:19:38,094 --> 00:19:40,804 Dar o să facem asta fara sa traga niciun foc... 338 00:19:41,055 --> 00:19:44,266 ...si doar ca sa fiu sigur, vom face o cursă uscată. 339 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Așa că îmbracă-ți costumele. 340 00:19:46,435 --> 00:19:50,689 Vom spune că vaca este un gardian primar în afara buncărului. 341 00:19:50,940 --> 00:19:53,441 Trage repede. Oprește-te scurt. 342 00:19:53,776 --> 00:19:55,777 Mișcă-te foarte agresiv. Am înţeles? 343 00:19:55,945 --> 00:19:57,112 Am înţeles! 344 00:19:57,613 --> 00:19:59,030 Merge! 345 00:20:20,469 --> 00:20:21,469 Cine este rănit? 346 00:20:22,096 --> 00:20:23,763 Totul este vacă. 347 00:20:25,391 --> 00:20:27,142 Da, totul e vacă. 348 00:20:28,185 --> 00:20:29,394 Kaboom! 349 00:20:29,562 --> 00:20:31,688 Vedeți toți că capul de vacă se ridică? 350 00:20:31,981 --> 00:20:34,065 Exact ca un desen animat. Este al naibii de nebunie. 351 00:20:34,233 --> 00:20:36,067 Ai spus că această zonă a fost măturată pentru mine. 352 00:20:36,319 --> 00:20:39,404 Nu a fost o mină. A fost o bombă cu dispersie. Foarte greu de văzut. 353 00:20:40,990 --> 00:20:42,657 Intră în Humvee. Mergem mai departe. 354 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Rotund, rotund, deplasează-te mă întorc 355 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 Da, mergi în jur Ooh, ooh, mă întorc 356 00:20:50,875 --> 00:20:52,435 Rotund, rotund, deplasează-te 357 00:20:52,501 --> 00:20:53,861 - Mă întorc - Mă întorc, da 358 00:20:54,003 --> 00:20:55,587 Înconjurați 359 00:20:55,755 --> 00:20:56,796 mă întorc 360 00:20:56,964 --> 00:20:58,901 - Mă întorc - Întoarce-te, rotund, rotund 361 00:20:58,925 --> 00:21:00,425 - Mă întorc - Din oraș în oraș 362 00:21:00,593 --> 00:21:02,427 Intrăm repede, lăsăm siguranța pusă. 363 00:21:02,637 --> 00:21:05,388 Loviți-i cu puterea orbitoare de soare american. 364 00:21:05,556 --> 00:21:09,351 - Fac o pâine foarte bună - Înconjur, rotund, rotund, mă întorc 365 00:21:09,518 --> 00:21:11,758 Sunt deranjat Conducerea în sus și în jos pe aceeași bandă veche 366 00:21:13,439 --> 00:21:16,024 Trebuie să găsesc un loc nou Unde copiii sunt la șold 367 00:21:19,737 --> 00:21:22,572 Eu și prietenii mei Devin foarte cunoscuti 368 00:21:22,740 --> 00:21:25,867 Da, băieții răi ne cunosc Și ne lasă în pace 369 00:21:26,035 --> 00:21:27,077 mă întorc 370 00:21:27,244 --> 00:21:28,620 Unde este buncărul? 371 00:21:28,913 --> 00:21:30,705 Acolo. Nu, acolo! 372 00:21:30,873 --> 00:21:31,915 Rotund, rotund, mă întorc 373 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 - Sunt un cap foarte rece - Înconjur, rotund, rotund, mă întorc 374 00:21:35,086 --> 00:21:36,544 Fac o pâine foarte bună 375 00:21:36,712 --> 00:21:40,090 Ordine de la presedinte a Statelor Unite ale Americii. 376 00:21:40,341 --> 00:21:44,052 Ordine de la presedinte a Statelor Unite ale Americii. 377 00:21:44,220 --> 00:21:45,553 - Fă-te deoparte. - Întoarce-te! 378 00:21:45,888 --> 00:21:47,347 Pe pământ, chiar acum. 379 00:21:48,474 --> 00:21:51,559 Noi suntem Armata a Statelor Unite ale Americii. 380 00:21:51,852 --> 00:21:52,894 Stai înapoi! 381 00:21:53,062 --> 00:21:56,690 Noi suntem Armata a Statelor Unite ale Americii. 382 00:21:56,857 --> 00:22:00,068 Fara lapte! Lapte pentru copii! 383 00:22:00,403 --> 00:22:02,487 - Lapte pentru copii! - Să mergem. 384 00:22:02,655 --> 00:22:05,156 Suntem aici pentru protecția și siguranța ta. 385 00:22:05,324 --> 00:22:07,909 Stai calm. Stai pe spate. Hei. 386 00:22:08,077 --> 00:22:10,203 Să mergem, dă-te deoparte. Mişcare! 387 00:22:10,997 --> 00:22:14,499 Ordine de la președintele Bush. O parte a acordului de încetare a focului. 388 00:22:19,422 --> 00:22:21,172 Clar. Să ne mișcăm. 389 00:22:23,509 --> 00:22:25,909 - Armata Statelor Unite! - Armata Statelor Unite! 390 00:22:26,012 --> 00:22:27,345 Toată lumea afară! 391 00:22:27,596 --> 00:22:30,682 Suntem aici pentru protecția dumneavoastră și siguranță, bine? 392 00:22:32,393 --> 00:22:35,770 Hei. Dă-te jos la pământ. Dă-te jos la pământ. 393 00:22:46,615 --> 00:22:48,199 Comanda din Statele Unite. 394 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Ah. La naiba! 395 00:23:03,049 --> 00:23:04,132 Din nou! 396 00:23:06,427 --> 00:23:08,803 - Îngheață! - Iubesc Statele Unite ale Libertăţii. 397 00:23:09,055 --> 00:23:10,972 - Îl urăsc pe Saddam. - Da! Da! 398 00:23:11,182 --> 00:23:13,141 - Da! Da! Da! - Lasă-l să plece! 399 00:23:15,394 --> 00:23:17,771 Nicio problemă, prietene. Nici o problemă. 400 00:23:18,064 --> 00:23:19,064 Nici o problemă. 401 00:23:19,356 --> 00:23:21,149 Spune-i să tacă. Liniște. 402 00:23:21,358 --> 00:23:23,151 Iubesc Statele Unite ale Libertății. 403 00:23:23,402 --> 00:23:25,487 Și eu iubesc Statele Unite ale libertății. 404 00:23:25,738 --> 00:23:28,865 - Doar calmează-te și taci, bine? - Sunt prieten. Prietene. 405 00:23:29,033 --> 00:23:30,742 Sunt... Sunt prieten. sunt prieten. 406 00:23:30,910 --> 00:23:32,702 - Cauți o armă chimică? - Nu. 407 00:23:32,953 --> 00:23:35,038 - Căutăm aurul. - Nu aur aici. 408 00:23:36,665 --> 00:23:37,707 Fara aur. 409 00:23:37,875 --> 00:23:39,435 - Ce ați spus? - Fără aur. 410 00:23:39,502 --> 00:23:42,670 - El spune că nu este aur aici. - Unde este aurul? 411 00:23:44,173 --> 00:23:45,965 - Omoară-l. - Vrei să mori? 412 00:23:46,175 --> 00:23:48,551 - Alt buncăr, alt sat! Da. - Alt buncăr? 413 00:23:48,803 --> 00:23:51,179 - Nu acest buncăr? Altul? - Nu. Nu în acest oraş. 414 00:23:51,347 --> 00:23:52,467 Orasul acela? Orasul acela? 415 00:23:52,598 --> 00:23:54,891 Orasul acela! Da, da, da! Orașul acela. 416 00:23:57,603 --> 00:23:58,645 Să mergem. 417 00:24:07,363 --> 00:24:08,883 De ce arunci cu pietre în ei? 418 00:25:07,256 --> 00:25:08,756 Este lapte. 419 00:25:18,809 --> 00:25:20,018 Vă rugăm să ne aduceți mâncare. 420 00:25:20,186 --> 00:25:23,646 - Vă rog să aduceți medicamente. - Medicament. Medicament. 421 00:25:24,607 --> 00:25:26,608 - Vă rog să ne ajutați. - Hei, hei. Hei, haide. 422 00:25:26,775 --> 00:25:29,152 - Avem nevoie de medici. - Din vehicul! 423 00:25:29,945 --> 00:25:32,322 Doamnă, va trebui să demisionezi din vehicul. 424 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 Spital! Spital! 425 00:25:34,783 --> 00:25:36,063 Avem nevoie de ajutorul tău, te rog. 426 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 Mâncare. Mâncare. 427 00:25:38,162 --> 00:25:40,121 Dă-le M.R.E.s. Să mergem! 428 00:25:43,626 --> 00:25:44,792 Ia asta. Ia asta. 429 00:25:47,087 --> 00:25:49,547 Soldatul ia apa departe de acea femeie. 430 00:25:49,965 --> 00:25:50,965 Atenție! 431 00:25:52,509 --> 00:25:54,093 Poftim. 432 00:25:54,720 --> 00:25:56,304 Atenţie! Coborî! 433 00:25:56,680 --> 00:25:58,014 Hei. 434 00:25:58,349 --> 00:26:00,433 Hei, dă-i băiatului asta! 435 00:26:06,232 --> 00:26:09,692 - Ia-mă, ia-mă, ia-mă. - Scuzați-mă. Nu. 436 00:26:09,944 --> 00:26:12,654 - Nu poți veni cu noi. - Te rog ia-mă. Aah! 437 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Chiar aici, chiar acum. 438 00:26:33,342 --> 00:26:35,260 La naiba se petrecea acolo, domnule maior? 439 00:26:35,511 --> 00:26:38,638 Civili scuipând pe soldați. Soldații care împușcă civili. 440 00:26:38,847 --> 00:26:40,515 Ignorându-ne de parcă nu am fi acolo. 441 00:26:40,724 --> 00:26:42,976 S-au predat. Acum sunt după civili. 442 00:26:43,185 --> 00:26:44,852 De ce au aruncat în aer camionul de lapte? 443 00:26:45,020 --> 00:26:47,772 - Încerc să-i înfometăm pe oameni. - De ce? 444 00:26:48,023 --> 00:26:50,858 Bush le-a spus oamenilor să se ridice împotriva lui Saddam. 445 00:26:51,068 --> 00:26:53,194 Au crezut că au sprijinul nostru, ei nu. 446 00:26:53,362 --> 00:26:55,363 Acum sunt măcelăriți. 447 00:27:01,537 --> 00:27:03,371 Deci unde este următorul buncăr? 448 00:27:03,747 --> 00:27:06,874 Aproximativ 20 de clicuri pe hartă, conform a ceea ce a spus acel tip. 449 00:27:08,002 --> 00:27:09,752 Nu, nu este. 450 00:27:11,547 --> 00:27:13,339 Era ceva în legătură cu puțul ăsta. 451 00:27:13,507 --> 00:27:16,050 - Ce bine? - Fântâna din centrul orașului. 452 00:27:16,302 --> 00:27:20,013 Erau soldați care îl păzeau. Pun pariu că e un buncăr acolo. 453 00:27:20,264 --> 00:27:22,056 Tipul ne-a mințit. 454 00:27:22,516 --> 00:27:24,642 S-a întors de unde am venit. 455 00:27:29,815 --> 00:27:32,400 Hei, nu știu dacă pot face asta, bine? 456 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Hei! Am o familie. 457 00:27:34,945 --> 00:27:38,448 Dacă mă cac într-o pungă toată viața pentru că Am fost împușcat după ce războiul s-a terminat... 458 00:27:38,699 --> 00:27:40,742 ...ar fi destul de stupid, nu-i asa? 459 00:27:41,118 --> 00:27:43,494 Care este cel mai important lucru în viață? 460 00:27:43,746 --> 00:27:45,496 Ce vrei sa spui? 461 00:27:46,707 --> 00:27:48,499 Care este cel mai important lucru? 462 00:27:48,667 --> 00:27:50,835 - Respect. - Prea dependent de alți oameni. 463 00:27:51,045 --> 00:27:53,546 - Ce, iubire? - Un mic Disneyland, nu-i așa? 464 00:27:54,298 --> 00:27:55,423 voia lui Dumnezeu. 465 00:27:55,674 --> 00:27:58,259 - Închide. - Ce este atunci? 466 00:27:58,510 --> 00:27:59,635 Necesitate. 467 00:28:00,262 --> 00:28:01,304 Ca în...? 468 00:28:01,472 --> 00:28:05,016 Oamenii fac ceea ce este necesar lor în orice moment. 469 00:28:05,267 --> 00:28:10,104 Acum, ce este cel mai necesar lui Saddam trupele este de a înăbuși revolta. 470 00:28:10,272 --> 00:28:12,273 Putem face ce vrem. Nu ne vor atinge. 471 00:28:12,441 --> 00:28:15,693 În regulă. voi purta Kevlar la modă. 472 00:28:16,570 --> 00:28:18,112 Şi eu. 473 00:28:19,073 --> 00:28:20,948 Haide, Conrad. 474 00:28:22,451 --> 00:28:24,660 Unde dracu sunt buncărele? 475 00:28:24,953 --> 00:28:27,080 Ar trebui să fie chiar aici. 476 00:28:27,456 --> 00:28:29,040 Ce zici de aceste incendii? 477 00:28:29,291 --> 00:28:32,168 Am făcut deja povestea asta, la naiba. 478 00:28:32,461 --> 00:28:35,129 Ce zici de un pelican rar migrație pe lângă mlaștini? 479 00:28:35,381 --> 00:28:37,548 La naiba! Oprește mașina! 480 00:28:38,008 --> 00:28:39,801 Nu văd niciun buncăre. Tu? 481 00:28:40,052 --> 00:28:42,470 Îl vom găsi pe maiorul Gates, doamnă. 482 00:28:42,763 --> 00:28:45,473 Rahat. Tot ce găsim este macarale ucrainene. 483 00:28:45,724 --> 00:28:47,016 Pelicanii. 484 00:28:47,226 --> 00:28:51,479 Această poveste s-a făcut așa. O pierdere de timp. 485 00:28:51,688 --> 00:28:53,606 Uită-te la bietele păsări astea. 486 00:28:53,857 --> 00:28:58,653 Toate acoperite cu un fel de ulei, ecologic, catastrofal.... 487 00:28:59,029 --> 00:29:00,071 La naiba. 488 00:29:03,283 --> 00:29:06,452 Este al naibii de oribil! 489 00:29:09,123 --> 00:29:11,332 Isus Hristos! 490 00:29:16,380 --> 00:29:18,756 Sărmanele păsări. 491 00:29:19,299 --> 00:29:20,716 Uită-te la ei. 492 00:29:21,552 --> 00:29:23,386 Este atât de trist. 493 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 Nu o să mă tragi. 494 00:29:27,683 --> 00:29:30,518 Mi s-a promis povestea de aur, iar eu conduc. 495 00:29:30,727 --> 00:29:33,438 Reglementări militare. Nu poți conduce. 496 00:29:33,689 --> 00:29:35,606 Îndepărtați-vă de Chenowth, doamnă! 497 00:29:35,858 --> 00:29:37,358 Nu mă puneți să vă împușc, doamnă! 498 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 doamnă! 499 00:29:45,617 --> 00:29:48,870 doamnă! Te rog, oprește-te! 500 00:30:00,674 --> 00:30:02,194 O să-mi spui unde este? 501 00:30:02,342 --> 00:30:04,422 - Nu pot să-ți spun. Nu pot. - Prostia! 502 00:30:04,636 --> 00:30:06,387 - Unde este el? - Nu pot să-ți dau asta... 503 00:30:06,638 --> 00:30:09,056 Haide, cățea. Spune-mi unde este. 504 00:30:09,266 --> 00:30:12,143 - Nu pot, doamnă. - Vei muri aici ca aceste păsări! 505 00:30:12,394 --> 00:30:15,104 Este un sat lângă Karbala! 506 00:30:17,649 --> 00:30:20,151 În regulă. Să mergem la Karbala. 507 00:30:21,361 --> 00:30:23,654 Dă-te jos! Dă-te jos! 508 00:30:29,828 --> 00:30:32,997 - Hei, dă-te jos! - Coboară! 509 00:30:51,600 --> 00:30:55,394 Nu mă pune să-ți fumez fundul, Abdul. De data asta nu vom avea prostii. 510 00:31:01,235 --> 00:31:03,486 Hei! Al naibii de mincinos! 511 00:31:04,029 --> 00:31:05,655 Hei! 512 00:31:09,618 --> 00:31:10,660 Îngheţa! 513 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Prin ordinele de încetare a focului semnat la Safwan, 3 martie... 514 00:31:13,789 --> 00:31:16,123 ... armata Statelor Unite prin aceasta confiscă... 515 00:31:16,291 --> 00:31:19,418 ...toate materialele furate de Irak din statul Kuweit. 516 00:31:19,586 --> 00:31:22,421 Asta înseamnă tot ce ai luat se întoarce. 517 00:31:22,756 --> 00:31:25,508 Toți stați calmi și vom trece repede peste asta. 518 00:31:25,801 --> 00:31:28,052 Este clar? Bun! 519 00:31:28,262 --> 00:31:30,263 Acum... Hei! Ia asta... 520 00:31:30,430 --> 00:31:33,349 Bună ziua? Buna ziua? Buna ziua? 521 00:31:36,270 --> 00:31:37,812 Țineți degetul departe de trăgaci. 522 00:31:37,980 --> 00:31:39,939 - Îmi pare rău pentru asta, domnule. - Nu. 523 00:31:40,232 --> 00:31:41,649 Pentru sotie. 524 00:31:42,776 --> 00:31:43,776 Sunt divorțat. 525 00:31:44,486 --> 00:31:47,738 Cel mai nou și cel mai bun. Cel mai nou și cel mai bun. 526 00:31:47,948 --> 00:31:49,628 Cel mai nou și cel mai bun are o mai bună reducere a zgomotului. 527 00:31:51,493 --> 00:31:53,160 Mai puțină distorsiune. Du-te la pământ. 528 00:31:54,079 --> 00:31:56,289 Aceasta este muzică proastă. Acest lucru este rău pentru tine. 529 00:31:57,624 --> 00:32:00,334 Acum, vreau să-mi spui unde este aurul. 530 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 Mai e o ușă aici. 531 00:32:10,971 --> 00:32:13,514 E în regulă. El este prizonier. E în regulă. 532 00:32:30,032 --> 00:32:33,367 Bine, bine. Îi ducem afară deci nu te deranjăm, bine? 533 00:32:39,791 --> 00:32:42,877 Hei. Deschide acea ușă acum. 534 00:32:43,712 --> 00:32:45,046 Deschide ușa aceea. 535 00:32:48,133 --> 00:32:49,675 Să mergem! 536 00:32:59,311 --> 00:33:01,896 Hei. Dă-te jos la pământ. 537 00:33:02,648 --> 00:33:04,565 - Prizonierii rămân! - Tu, soldat. 538 00:33:04,733 --> 00:33:08,027 - Treci la pământ! - Prizonierii trebuie să rămână! 539 00:34:11,174 --> 00:34:12,258 Hei! 540 00:34:16,430 --> 00:34:21,142 Ascultă la mine. Tot ce ai furat Kuweitul ne aparține acum. Înţelegi? 541 00:34:22,519 --> 00:34:23,644 L-am prins. 542 00:34:23,812 --> 00:34:26,230 - Pune-l înapoi. - De ce? 543 00:34:26,440 --> 00:34:29,316 Ne ținem de plan, planul este pentru aur. Nu suntem hoți. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,986 Returnăm lingouri din Kuweit, corect? 545 00:35:09,649 --> 00:35:10,858 Deplin. 546 00:35:11,401 --> 00:35:12,568 Deplin. 547 00:35:23,371 --> 00:35:25,873 Primesc o flotă de decapotabile Lexus, fiecare culoare. 548 00:35:26,041 --> 00:35:28,375 Ți-am spus, Lexus nu face un decapotabil. 549 00:35:28,627 --> 00:35:29,960 Pun pariu cu un Lexus pe care îl fac. 550 00:35:30,212 --> 00:35:33,214 Bine. Ești activ, dar nu va fi un decapotabil. iti garantez. 551 00:35:33,924 --> 00:35:36,675 Vai. La naiba! Ah. 552 00:35:36,843 --> 00:35:39,053 - Eşti bine? - Da. Mi-a aterizat pe picior. 553 00:35:39,221 --> 00:35:41,764 Cu siguranță nu l-au prins aici în aceste pungi. 554 00:35:41,932 --> 00:35:44,391 Rezistența la tracțiune în acestea are doar 200 de lire sterline. 555 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 - Ce? - Rezistenta la tractiune. 556 00:35:46,561 --> 00:35:48,020 Lucrează la un aeroport. 557 00:35:49,648 --> 00:35:52,233 Dacă o punem într-una dintre aceste genți Vuitton... 558 00:35:52,484 --> 00:35:55,236 ... pot susține aproximativ 65 de lire sterline, poate mai mult. 559 00:35:55,403 --> 00:35:56,737 Mai ai bagaj? 560 00:36:27,602 --> 00:36:30,104 armata Statelor Unite este responsabil aici. 561 00:36:36,486 --> 00:36:38,487 Am văzut un camion lângă benzinărie. 562 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 - Ce benzinărie? - Cel de la etaj. 563 00:36:42,242 --> 00:36:44,285 Să vedem ce are U-Haul pe lot. 564 00:36:49,374 --> 00:36:51,917 Conrad. Avem nevoie de un camion. 565 00:36:52,085 --> 00:36:55,254 L-am prins? L-am prins? 566 00:36:55,505 --> 00:36:57,381 - Am înțeles. - Este mult? 567 00:36:57,632 --> 00:37:00,676 Conrad, habar n-ai. Ești cool aici? 568 00:37:00,969 --> 00:37:02,469 Da. M-au ignorat. 569 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Nu vă faceți griji. Doar stai calm. O să găsesc un camion. 570 00:37:08,101 --> 00:37:10,978 Mişcare! Depărtați-vă de vehicul! 571 00:37:12,314 --> 00:37:13,314 Să mergem! 572 00:37:51,937 --> 00:37:53,657 Ai luat aurul din Kuweiti, da? 573 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 Luăm aurul din Kuweiti, da. 574 00:37:56,274 --> 00:37:59,485 - Saddam nu poate păstra? - Nu, Saddam nu poate păstra. 575 00:37:59,778 --> 00:38:01,505 Saddam are prea multe probleme astăzi. 576 00:38:01,529 --> 00:38:04,239 - Sigur că o face. - Ai nevoie de ajutor pentru a transporta? 577 00:38:06,076 --> 00:38:07,952 Cred că vom fi bine. 578 00:38:13,166 --> 00:38:16,062 - Acești bărbați te ajută. - Da, acești oameni te ajută. 579 00:38:16,086 --> 00:38:18,629 Și apoi pleci repede din toate prostiile astea. 580 00:38:24,344 --> 00:38:25,886 Continuă, continuă. 581 00:38:48,910 --> 00:38:51,954 Nu pleca. Te rog nu pleca. 582 00:38:53,999 --> 00:38:54,999 nu pleca! 583 00:38:58,837 --> 00:39:00,129 Uite! 584 00:39:02,215 --> 00:39:03,340 Ajutor! 585 00:39:03,508 --> 00:39:05,801 Uite! Uite! 586 00:39:05,969 --> 00:39:07,761 Ajutor! 587 00:39:08,179 --> 00:39:09,805 Vă rog! 588 00:39:13,143 --> 00:39:14,727 Nu pleca. Nu pleca. 589 00:39:47,218 --> 00:39:49,011 Du-te acum, te rog. 590 00:39:49,763 --> 00:39:50,971 Eu nu cred acest lucru. 591 00:39:51,139 --> 00:39:52,931 Acest om este liderul revoltei. 592 00:39:53,183 --> 00:39:56,185 Maior, să rămânem la plan. Planul este pentru aur. 593 00:39:56,436 --> 00:39:59,313 Putem ajuta mai întâi acești oameni, atunci vom fi pe drum. 594 00:39:59,522 --> 00:40:01,857 Nu pentru asta suntem aici. Să mergem! 595 00:40:08,948 --> 00:40:10,365 Acoperă-mă. 596 00:40:23,046 --> 00:40:26,548 Fără fotografii inutile, Conrad, pentru că știm ce fac ei. 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,009 Ei fac buzunare infectate plin de bilă, domnule. 598 00:40:29,260 --> 00:40:30,844 Așa e, asta fac ei. 599 00:41:15,557 --> 00:41:16,974 Vreau să părăsești acest oraș. 600 00:41:18,518 --> 00:41:21,395 Saddam să ne omoare dacă plecăm. Omorâți-ne familia. 601 00:41:21,604 --> 00:41:25,899 Vă dăm aurul. Acum SUA au ieșit din Irak. 602 00:41:28,862 --> 00:41:30,404 Fără împușcături. 603 00:41:30,864 --> 00:41:32,739 Bine. Bine, rezolvăm ceva. 604 00:41:33,783 --> 00:41:35,284 Uşor! Ia-o ușurel! 605 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 Ce se întâmplă? 606 00:41:43,001 --> 00:41:44,334 Accident. Stai calm. 607 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Nu! 608 00:42:35,178 --> 00:42:37,262 Ridică mâinile. 609 00:42:37,931 --> 00:42:39,556 Troia! 610 00:42:54,239 --> 00:42:55,280 Troia? 611 00:42:57,617 --> 00:42:58,909 sunt bine. 612 00:42:59,494 --> 00:43:01,828 - Şef. - Coboară. 613 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 Taci! Dă-te jos! 614 00:43:09,879 --> 00:43:11,630 Dă-te jos! Taci. 615 00:43:19,639 --> 00:43:21,390 - Pune oamenii în Humvee. - Ce? 616 00:43:21,641 --> 00:43:23,642 Pune oamenii în Humvee. 617 00:43:23,893 --> 00:43:26,186 - Nu e loc. - Fă loc. 618 00:43:26,646 --> 00:43:28,105 Ce s-a întâmplat cu necesitatea? 619 00:43:28,564 --> 00:43:29,940 Tocmai s-a schimbat! 620 00:43:30,191 --> 00:43:32,109 Nu pentru mine. Să mergem! 621 00:43:32,360 --> 00:43:35,279 - Dacă ai fi tu? - Dacă ești tu fără Kevlar? 622 00:43:35,446 --> 00:43:36,863 Hei! Hei. 623 00:43:41,869 --> 00:43:43,537 Grozav, un nenorocit de rezervor. 624 00:43:43,788 --> 00:43:45,372 Asta ar trebui să ne trimită pe drum. 625 00:43:47,875 --> 00:43:49,084 L.A.W., domnule? 626 00:43:51,212 --> 00:43:52,587 Nu, hai să plecăm de aici. 627 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 E timpul! 628 00:43:56,592 --> 00:43:59,177 Călărește în acel Humvee. Să mergem! Să mergem! În Humvee. 629 00:43:59,387 --> 00:44:02,055 Haide, iubito. Hai, hai, hai. 630 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Grăbiţi-vă. 631 00:44:10,315 --> 00:44:11,773 Să mergem. 632 00:44:32,462 --> 00:44:34,504 prost fiu de cățea. Eram liberi acasă! 633 00:44:34,756 --> 00:44:36,423 Dă-mi brațul ăla. 634 00:44:40,720 --> 00:44:41,970 Ce face rezervorul ăla? 635 00:44:44,557 --> 00:44:46,558 Nu știu. Se pare că s-a oprit. 636 00:45:26,974 --> 00:45:27,974 Mortar! 637 00:45:32,355 --> 00:45:33,480 Este gaz! 638 00:45:49,622 --> 00:45:51,498 Unde este masca mea? 639 00:45:53,292 --> 00:45:54,876 Unde este masca mea? 640 00:45:58,714 --> 00:45:59,881 Unde este masca mea? 641 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 Mina! 642 00:47:26,886 --> 00:47:29,262 Hei, oprește-te! Stop! 643 00:47:29,597 --> 00:47:33,058 Hei! Așteaptă! Alea sunt mine! 644 00:47:36,229 --> 00:47:37,938 Întoarce-te pe aici! 645 00:47:40,483 --> 00:47:42,150 Hei, oprește-te! 646 00:48:04,674 --> 00:48:07,425 Nu, nu, nu, acesta nu este sarin. Am fi deja morți. 647 00:48:07,593 --> 00:48:09,970 - Ce este, muștar? - E C.S. Haide. 648 00:48:10,137 --> 00:48:14,099 - Gaze lacrimogene? - Da, de 10 ori. 649 00:48:18,521 --> 00:48:21,231 Vino aici. Vino aici. Pune asta. 650 00:48:22,483 --> 00:48:23,817 Uite, iei tu. 651 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 Vezi asta? Asta e o mină! Vino aici. 652 00:48:27,530 --> 00:48:30,824 Nu păși acolo. Nu păși acolo. Unde sunt copiii tăi? 653 00:48:34,870 --> 00:48:36,705 Acoperă-ți fața. Vino aici. 654 00:48:36,956 --> 00:48:38,999 Unde sunt copiii tăi? 655 00:48:39,166 --> 00:48:41,084 Ce sa întâmplat cu copiii tăi? 656 00:48:44,839 --> 00:48:45,839 Ai grijă la spate! 657 00:48:47,717 --> 00:48:48,757 Îngheţa! Nu vă mișcați! 658 00:48:48,968 --> 00:48:51,303 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 659 00:48:56,434 --> 00:49:00,061 E în regulă. Ei ne ajută. Sunt cu rebelii. 660 00:49:00,605 --> 00:49:02,105 Au primit un adăpost. 661 00:49:03,566 --> 00:49:04,941 Tunel. 662 00:49:09,488 --> 00:49:11,239 Du-te, du-te. Intră! 663 00:49:11,490 --> 00:49:13,491 Trebuie să-l caut pe Barlow. 664 00:49:13,701 --> 00:49:15,076 Unde este Troia? 665 00:49:15,328 --> 00:49:17,537 Așteptaţi un minut! Unde este Troia? 666 00:49:17,705 --> 00:49:20,498 Hei, omule. Trebuie să plecăm de aici. 667 00:49:21,042 --> 00:49:22,042 Unde este Troia? 668 00:49:22,293 --> 00:49:23,960 - Haide! - Ia-te de pe mine! 669 00:49:25,212 --> 00:49:26,630 Să mergem. 670 00:49:30,843 --> 00:49:34,804 Nenorocitule. Ia naiba de pe mine! 671 00:49:45,733 --> 00:49:50,320 Barlow? 672 00:50:31,654 --> 00:50:33,988 Ia naiba de pe mine. 673 00:50:35,449 --> 00:50:37,784 Trebuie să ne întoarcem și să o luăm pe Troy. 674 00:50:37,952 --> 00:50:40,286 El nu este acolo. Trebuie să așteptăm până se limpezește. 675 00:50:40,454 --> 00:50:42,831 Ai făcut o alegere în sat și am pierdut Troia. 676 00:50:43,124 --> 00:50:45,041 - Nu am avut de ales. - Ai avut de ales! 677 00:50:45,292 --> 00:50:47,502 nu am avut de ales. 678 00:50:48,879 --> 00:50:52,549 Dar Troia? Ce alegere are acum? 679 00:51:46,395 --> 00:51:48,271 Paco, începe să tragi! 680 00:51:48,522 --> 00:51:51,858 Nu-mi place asta. Ar trebui să mergem. 681 00:51:52,276 --> 00:51:54,986 Lasă-mă să mă ocup de asta. 682 00:52:09,043 --> 00:52:11,795 - Imbraca-te! Imbraca-te! - Bine. 683 00:52:12,046 --> 00:52:13,046 Am spus bine! 684 00:52:36,612 --> 00:52:38,321 La dracu '! 685 00:52:47,498 --> 00:52:50,291 - Vorbiți engleză? - Da. 686 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 - Ai putea...? - Da, domnule? 687 00:52:51,752 --> 00:52:52,836 Am o mica problema. 688 00:52:53,045 --> 00:52:55,421 Trebuie să știu numărul. Ce număr, te rog? 689 00:52:55,589 --> 00:52:57,173 Operațiunea Furtună în Deșert. 690 00:52:57,341 --> 00:52:59,133 Îmi pare rău? Trebuie să știu numărul. 691 00:52:59,426 --> 00:53:01,719 Armata mare în deșert. Este o urgență. 692 00:53:01,971 --> 00:53:04,681 - Va trebui să-mi dai mai multe detalii... - La naiba. Poate... 693 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Hai, hai, hai. 694 00:53:24,326 --> 00:53:25,952 - Buna ziua. - Dragă, eu sunt. 695 00:53:26,161 --> 00:53:27,370 Troia? Aah! 696 00:53:27,538 --> 00:53:31,124 Oh, Doamne! Oh, iubito, Speram să fii tu. 697 00:53:31,333 --> 00:53:34,294 - Eu sunt, dragă. - Oh, Doamne, copilul plânge. 698 00:53:34,461 --> 00:53:35,461 Ce mai face? 699 00:53:35,671 --> 00:53:40,049 Nu a dormit bine, iar mama a trebuit Întoarce-te la muncă, așa că sunt foarte obosită, iubito. 700 00:53:40,301 --> 00:53:44,012 - Mi-aș dori să fiu acolo să ajut, pasăre dragă. - Când vii acasă? 701 00:53:44,263 --> 00:53:46,222 Ei bine, lucrez la asta chiar acum. 702 00:53:46,473 --> 00:53:49,559 Am văzut un anunț pentru o muncă de calculator. Vrei să stabilesc un interviu? 703 00:53:49,810 --> 00:53:52,020 - Ascultă, dragă... - La ce dată vii acasă? 704 00:53:52,271 --> 00:53:54,188 Nu ne-au dat o data exacta inca... 705 00:53:54,440 --> 00:53:56,316 Daca as sti, Aș putea stabili acest interviu... 706 00:53:56,567 --> 00:53:58,610 - Ascultă-mă, te rog. - Ce se întâmplă? 707 00:53:59,987 --> 00:54:02,071 - Ce a fost asta? - Zidul tocmai a explodat. 708 00:54:02,239 --> 00:54:03,489 Am crezut că războiul s-a terminat. 709 00:54:03,657 --> 00:54:06,242 Este și nu este. Ai putea suna centrul de rezervă? 710 00:54:06,410 --> 00:54:07,619 Ce vrei să fac? 711 00:54:07,870 --> 00:54:11,497 Spune-i subofițerului de serviciu că sunt blocat într-un buncăr aproape de 223 nord, în afara Karbala. 712 00:54:11,665 --> 00:54:14,751 Doi-doi-trei la nord, în afara Karbala. 713 00:54:15,044 --> 00:54:18,004 - Eşti bine? Totul e bine? - Nu vreau să-ți faci griji. 714 00:54:18,213 --> 00:54:20,840 Am încercat să fac ceva pentru familie si.... 715 00:54:21,091 --> 00:54:23,426 - Vreau doar să știi... - Ştii ce? 716 00:54:23,636 --> 00:54:25,094 - Te iubesc. - Ce se întâmplă? 717 00:54:25,262 --> 00:54:26,804 - Spune-i lui Krystal. - Troia. 718 00:54:28,182 --> 00:54:31,517 Spune-i lui Krystal că sunt un om bogat și dacă sunt lucruri antrenează-te, va fi îngrijită de ea. 719 00:54:31,685 --> 00:54:32,977 Ce vrei sa spui? 720 00:54:33,187 --> 00:54:36,189 - Trebuie să plec, pasăre dragă! Te iubesc! - Ce se întâmplă? 721 00:54:36,357 --> 00:54:38,900 Troia? Troia? 722 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 Spiritele sunt mari iar muzica se ridică... 723 00:54:51,330 --> 00:54:54,791 ...ca aceste trupe tinere sărbătorească eliberarea Kuweitului. 724 00:54:55,042 --> 00:54:58,962 Starea de spirit aici este zbuciumată și amețitoare, cum sunt aceste trupe... 725 00:54:59,213 --> 00:55:02,090 Sunt ținut de un buncăr afară... La naiba! Așteaptă! 726 00:55:02,383 --> 00:55:06,970 Sunt ținut captiv de trupele irakiene în afara unui buncăr de lângă orașul murdar... 727 00:55:07,221 --> 00:55:10,390 Tăiați, tăiați! Ai spus din nou „oraș plin de pământ”. 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,768 Cui îi pasă ce am spus? Oamenii ăștia mor, din cauza lui Christake! 729 00:55:14,228 --> 00:55:17,939 - Dar soldatul Wogaman, Adriana? - Hai să punem unul mai întâi. 730 00:55:18,148 --> 00:55:21,317 In trei, doi.... Sunt ținut captiv de trupele irakiene... 731 00:55:21,735 --> 00:55:25,488 Bine. Bine. Bine. 732 00:55:25,656 --> 00:55:27,050 Rebelii au plecat pe drum.... 733 00:55:27,074 --> 00:55:28,074 Bine. 734 00:55:35,290 --> 00:55:39,210 Acum, atacul, a început de rebelii din Karbala au venit pe... 735 00:55:39,461 --> 00:55:41,504 Hei, dă înapoi! Hei, hei! Nu! 736 00:55:41,672 --> 00:55:44,424 - Domnule, e de ajuns! - Avem dreptul să fim aici! 737 00:55:45,092 --> 00:55:46,259 Ăsta e al meu. 738 00:55:46,427 --> 00:55:47,467 - Da. - Nu. 739 00:55:47,594 --> 00:55:49,429 Da. La naiba. Walter? 740 00:55:49,596 --> 00:55:51,973 - Pot să-mi iau pantalonii, te rog? - Walter? 741 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 - Pantalonii mei, pe picioare. - Du-te! 742 00:55:54,226 --> 00:55:55,935 Walter? 743 00:55:56,979 --> 00:55:59,022 - Du-te! - Afară! Ieși! 744 00:56:01,358 --> 00:56:03,118 Ce ai vrut să fii de băiețel? 745 00:56:03,318 --> 00:56:07,280 Când eram băiat, am vrut să fiu fie un medic veterinar sau un trăgător CIA. 746 00:56:07,448 --> 00:56:09,866 - Serios? Asta e foarte complicat. - Doug? 747 00:56:10,034 --> 00:56:11,409 Da, colonel. 748 00:56:12,119 --> 00:56:15,288 - Ce dracu faci? - Dau un interviu pentru NRG. 749 00:56:15,456 --> 00:56:18,332 - Ai autorizatie? - Da, domnule, da. 750 00:56:23,797 --> 00:56:24,797 Nu. 751 00:56:24,965 --> 00:56:26,466 - Nu? - Nu. 752 00:56:26,633 --> 00:56:28,259 - Cine ți-a dat asta? - Maior Gates. 753 00:56:28,510 --> 00:56:32,221 Archie Gates ți-a dat asta? Iisuse Hristos, Doug. 754 00:56:32,473 --> 00:56:35,975 - Nu pot să fac interviul? - Nu, nu poți să faci interviul. 755 00:56:36,143 --> 00:56:37,435 Vino cu mine. 756 00:56:38,854 --> 00:56:42,565 Spune-mi unde este, sau te duci înapoi la hotel din Dhahran. 757 00:56:42,816 --> 00:56:45,276 Nu știu. cred eu o ajută pe Adriana Cruz. 758 00:56:45,527 --> 00:56:46,861 - E aici? - Nu, domnule. 759 00:56:47,071 --> 00:56:48,362 Deci cine mai lipsește? 760 00:56:48,530 --> 00:56:50,383 - Şeful nu e aici. - Şeful nu e aici? 761 00:56:50,407 --> 00:56:52,825 Nu știi unde este sergentul tău de stat major, căpitane? 762 00:56:52,993 --> 00:56:54,633 Și Barlow și Vig au plecat, domnule. 763 00:56:54,828 --> 00:56:57,789 Au primit un document ieri, domnule. 764 00:56:58,624 --> 00:56:59,665 Ce? 765 00:56:59,833 --> 00:57:03,586 Nu știu ce a fost. O hartă sau lista secretă. Dar am văzut că se întâmplă. 766 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 - Ți-au adus-o? - Nu, domnule. 767 00:57:06,465 --> 00:57:08,466 Da, vezi, el lucrează la ceva. 768 00:57:08,842 --> 00:57:10,843 Adu-mi niște hărți. Verificați transmisiile radio. 769 00:57:11,011 --> 00:57:12,929 Poate le vom obține pozițiile. 770 00:58:17,995 --> 00:58:20,830 Ce e în neregulă cu el? E mort? 771 00:58:21,081 --> 00:58:23,749 Tipul acela este mort? Unde îl vei pune? 772 00:58:24,168 --> 00:58:25,918 Un altar. 773 00:58:26,128 --> 00:58:28,754 Un altar? Ce fel de altar aveți? 774 00:58:28,922 --> 00:58:30,464 Un altar lângă un om sfânt... 775 00:58:30,883 --> 00:58:34,468 ... asta îi oferă confort și acces la paradis. 776 00:58:35,971 --> 00:58:39,223 Hei, asta pare un altar destul de bun, nu, șefule? 777 00:58:40,392 --> 00:58:43,060 nu glumesc. Sună ca un altar bun. 778 00:58:45,856 --> 00:58:47,773 Hei, omule, îmi pare rău că te-am lovit. 779 00:58:48,150 --> 00:58:51,611 Eram doar îngrijorat pentru Troia, stii tu. El este prietenul meu. 780 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Nu am vrut nimic să i se întâmple. 781 00:58:54,615 --> 00:58:58,784 O să mă ducă la Detroit cu el, conectează-mă cu o slujbă. 782 00:58:59,077 --> 00:59:00,578 Haide, omule. Şef. 783 00:59:05,417 --> 00:59:07,460 Știu că veneai să mă ajuți. 784 00:59:14,176 --> 00:59:16,052 Mulţumesc. Nu vreau să nu țin ranchiună. 785 00:59:16,929 --> 00:59:19,639 Ai fost dat afară din asta inel de foc al lui Isus, nu? 786 00:59:19,806 --> 00:59:21,807 Nu așa funcționează. 787 00:59:22,893 --> 00:59:24,185 Cum merge? 788 00:59:24,478 --> 00:59:27,813 Am grijă de orice pune el în fața mea, fără întrebări. 789 00:59:28,065 --> 00:59:30,733 Mi-a pus aurul ăla în fața, si l-am luat. 790 00:59:31,026 --> 00:59:32,902 Așa funcționează. 791 00:59:33,195 --> 00:59:34,987 Dar acum? 792 00:59:35,614 --> 00:59:37,990 Nu știu. Trebuie să văd. 793 00:59:40,994 --> 00:59:44,247 - Ce mai faci, Conrad? - Sunt bine. 794 00:59:48,001 --> 00:59:49,377 A fost alegerea mea azi. 795 00:59:50,337 --> 00:59:53,965 Puteți încerca să vă întoarceți dacă doriți. Ia-ți partea și îngroapă-o. 796 00:59:54,216 --> 00:59:56,550 Îl voi găsi chiar pe Barlow. 797 00:59:58,345 --> 01:00:00,179 Vreau să o găsesc pe Troia. 798 01:00:00,347 --> 01:00:02,431 Sunt aici. Sunt gata. 799 01:00:08,480 --> 01:00:10,606 Să verificăm valizele. 800 01:00:17,990 --> 01:00:19,448 Numar 79. 801 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Asta înseamnă că ne lipsesc 41 de saci. 802 01:00:22,661 --> 01:00:25,079 Au mai rămas aproximativ 23 de milioane de dolari. 803 01:00:25,372 --> 01:00:30,084 Nu e rău pentru un dezastru, cu condiția să găsim Barlow și să nu fii supus curții marțiale. 804 01:00:30,877 --> 01:00:32,253 Cum este ea? 805 01:00:32,421 --> 01:00:35,172 Hei. Cum este fetița ta? 806 01:00:36,383 --> 01:00:39,135 E traumatizată. La ce te astepti? 807 01:00:40,554 --> 01:00:43,597 Am fost la B-school la Bowling Green, bine? 808 01:00:43,765 --> 01:00:46,892 M-am întors să deschid câteva hoteluri lângă Karbala. 809 01:00:47,102 --> 01:00:49,895 Sunt aproape în negru cand incepe acest razboi stupid... 810 01:00:50,063 --> 01:00:52,398 ... și voi băieți bombardați toate cafenelele mele. 811 01:00:52,733 --> 01:00:54,400 Acum încercăm să scăpăm de Saddam... 812 01:00:54,568 --> 01:00:58,404 ...Bush ne lasă răsucindu-ne în vânt. Necrezut. 813 01:01:02,617 --> 01:01:05,244 Uită-te la acești oameni. Unde este America acum? 814 01:01:05,537 --> 01:01:07,121 Unde este armata acum? 815 01:01:11,335 --> 01:01:12,960 - Ai un radio? - Nu. 816 01:01:13,128 --> 01:01:14,920 Fără radio, fără apă. 817 01:01:16,006 --> 01:01:18,758 - Unde e Barlow? - L-au prins. 818 01:01:19,176 --> 01:01:20,426 Unde l-ar duce? 819 01:01:20,594 --> 01:01:23,637 Buncărul Oasis. Este plin de Garda Republicană a lui Saddam. 820 01:01:23,930 --> 01:01:26,766 - Unde e asta? - La aproximativ 17, 18 mile de aici. 821 01:01:26,975 --> 01:01:28,976 - Du-ne acolo. - Nu avem transport. 822 01:01:29,227 --> 01:01:32,855 - Vom merge până vom găsi. - De ce nu chemați pușcașii marini? 823 01:01:33,065 --> 01:01:35,232 - Cu ce? Nu avem radio. - Bine. 824 01:01:35,484 --> 01:01:39,945 Vom găsi un vehicul, tu conduci înapoi, ia un elicopter, zboară, ia-ți omul. 825 01:01:40,155 --> 01:01:42,823 - Nu putem face asta. - De ce nu? Ai o armată imensă aici. 826 01:01:43,075 --> 01:01:44,995 Nu ar trebui să fim implicați în răscoala. 827 01:01:45,118 --> 01:01:48,496 Am ucis soldați irakieni, a rupt acordul de pace. 828 01:01:48,830 --> 01:01:50,122 Știi ce cred? 829 01:01:50,457 --> 01:01:54,502 Tu furi aur. Ne luptăm cu Saddam și mori, iar tu furi aur. 830 01:01:55,462 --> 01:01:56,670 Te înșeli. 831 01:01:56,963 --> 01:01:58,756 Au o jumătate de milion de bărbați aici. 832 01:01:59,007 --> 01:02:02,343 Ei trimit patru tipi să ridic toate lingourile astea? 833 01:02:02,636 --> 01:02:04,178 Eu nu cred acest lucru. 834 01:02:06,181 --> 01:02:09,892 Trebuie să ne găsim bărbatul. Cât de mult vrei să ne duci la el? 835 01:02:10,644 --> 01:02:13,312 Mai este asta de oferit? huh? 836 01:02:13,480 --> 01:02:16,982 Singurul motiv pentru care aveți aceste genți oamenii mei le-au ridicat. 837 01:02:17,526 --> 01:02:19,068 Ne vom lua partea... 838 01:02:19,319 --> 01:02:21,987 ...si te vom ajuta duce partea ta. 839 01:02:23,240 --> 01:02:25,241 Și găsiți omul nostru. 840 01:02:28,787 --> 01:02:29,870 Amir Abdulah. 841 01:02:31,581 --> 01:02:32,998 Archie Gates. 842 01:02:33,500 --> 01:02:36,419 - Ne vei duce la granița cu Iranul. - Ce? 843 01:02:36,586 --> 01:02:40,214 Dacă nu ajungem într-o tabără de refugiați, suntem morți. Cel mai apropiat este în Iran. 844 01:02:40,424 --> 01:02:42,174 Nu ai nevoie de noi. Cumpără-ți drumul. 845 01:02:42,342 --> 01:02:45,261 Nu. Soldații lui Saddam nu va lua niciodată aurul lui Saddam. 846 01:02:45,512 --> 01:02:47,763 Singura noastră șansă este dacă suntem cu americani. 847 01:02:48,014 --> 01:02:51,308 - Nu te putem duce la granița cu Iranul. - Atunci nu avem o înţelegere. 848 01:02:51,476 --> 01:02:54,103 - Dă-mi o pauză, omule. - Tocmai ți-am salvat viața! 849 01:02:54,312 --> 01:02:56,564 - Și noi l-am salvat pe al tău. - Am pierdut un bărbat pentru tine. 850 01:02:56,815 --> 01:02:59,984 La ce bun dacă ne lași aici pentru a fi sacrificat, nu? 851 01:03:00,152 --> 01:03:04,447 Marea Armată a democrației îl bate pe urâți dictator și îi salvează pe bogații kuweiți... 852 01:03:04,698 --> 01:03:09,326 ...dar mergi la închisoare dacă ne ajuți scapa de acelasi dictator? 853 01:03:12,539 --> 01:03:14,540 Ai văzut ce sa întâmplat cu soția mea. 854 01:03:15,417 --> 01:03:16,709 Uită-te la fiica mea. 855 01:03:21,339 --> 01:03:22,465 Cine se duce? 856 01:03:22,841 --> 01:03:25,217 Toți, în afară de preoți. Asta face 55. 857 01:03:38,690 --> 01:03:40,774 Am salvat ceva de la Humvee? 858 01:03:40,942 --> 01:03:44,236 Da. Geanta lui Vig. 859 01:03:49,743 --> 01:03:50,784 Minunat. 860 01:03:53,580 --> 01:03:55,247 Care este rangul tău, frate? 861 01:03:55,582 --> 01:03:57,166 Sergent clasa întâi. 862 01:03:57,417 --> 01:03:58,918 Compania ta? 863 01:03:59,377 --> 01:04:02,505 437 Compania de afaceri civile, Rezerva armatei SUA. 864 01:04:05,759 --> 01:04:06,759 Omul meu principal... 865 01:04:07,761 --> 01:04:10,095 ...spune-mi ceva, bine? 866 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Care este problema cu Michael Jackson? 867 01:04:15,101 --> 01:04:16,477 Ce vrei să spui? 868 01:04:16,728 --> 01:04:24,728 Care este problema cu Michael Jackson? 869 01:04:28,240 --> 01:04:30,533 Înțelegi întrebarea mea? 870 01:04:31,910 --> 01:04:33,118 Nu, nu sunt sigur că o fac. 871 01:04:33,286 --> 01:04:37,164 Regele Pop. Woo-hoo. Hee, hee. 872 01:04:37,457 --> 01:04:38,624 Da, Michael Jackson. 873 01:04:38,792 --> 01:04:41,460 A venit în Egipt. Văd o poză în ziar. 874 01:04:41,670 --> 01:04:45,381 "Bună", cu mănușa albă. „Sunt Michael Jackson în camera mea de hotel... 875 01:04:45,632 --> 01:04:50,010 ...cu fața mea ruptă." Țara ta îl face să-i taie fața. 876 01:04:50,262 --> 01:04:51,637 Eu nu cred acest lucru. 877 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Michael Jackson este regele pop de ţară bolnavă. 878 01:04:55,350 --> 01:04:57,560 Asta e o prostie. Și-a făcut-o singur. 879 01:05:01,940 --> 01:05:05,359 Tu ești prostia orb, omul meu principal. 880 01:05:05,527 --> 01:05:07,778 Este atât de evident un bărbat de culoare... 881 01:05:08,029 --> 01:05:11,657 ...albesc pielea și părul drept, și știi de ce? 882 01:05:11,866 --> 01:05:13,284 Nu. 883 01:05:13,451 --> 01:05:16,996 Țara ta bolnavă fă-l pe negru să se urască... 884 01:05:17,163 --> 01:05:20,791 ...la fel cum îl urăști pe arab și copiii pe care îi bombardați aici. 885 01:05:21,042 --> 01:05:22,668 Nu urăsc copiii. 886 01:05:22,836 --> 01:05:26,005 - Acest lucru este ilegal. Războiul s-a terminat. - De aceea ești ilegal. 887 01:05:26,298 --> 01:05:29,341 Ai rupt încetarea focului, și cred că poate chiar și tu furi aurul. 888 01:05:29,593 --> 01:05:33,178 Deci nimeni nu știe unde ești, nu? Armata ta nu știe. 889 01:05:33,346 --> 01:05:37,433 O să te trimit la Bagdad de multă vreme. Nimeni nu te-a găsit. 890 01:05:41,855 --> 01:05:44,189 - Le pasă, amice? - Cui îi pasă? 891 01:05:44,357 --> 01:05:47,818 Îți pasă Armatei tale de copii? în Irak? Se întorc să ajute? 892 01:05:48,278 --> 01:05:50,654 Nu, nu vin. 893 01:06:04,210 --> 01:06:06,253 Fă-ți armata... 894 01:06:06,421 --> 01:06:08,589 - ... să te întorci să ajuți oamenii? - Nu. 895 01:06:09,257 --> 01:06:11,258 Spune adevărul, frate-ski. 896 01:06:11,426 --> 01:06:13,260 Salvează-ne marea dezamăgire. 897 01:06:13,511 --> 01:06:15,220 Acesta este adevărul. 898 01:06:45,960 --> 01:06:47,419 Doare? 899 01:06:49,047 --> 01:06:51,632 Ți-am pus o întrebare, omule. Doare? 900 01:06:51,925 --> 01:06:53,425 Da, doare. 901 01:06:54,844 --> 01:06:57,471 Îmi bombardezi familia. știi asta? 902 01:06:58,890 --> 01:07:02,101 Îmi arunci în aer casa. Toată strada. 903 01:07:02,352 --> 01:07:05,813 Soția mea este zdrobită de bloc mare de beton. 904 01:07:06,356 --> 01:07:08,273 Își pierde picioarele. 905 01:07:08,608 --> 01:07:11,151 Aceste picioare tăiate acum. 906 01:07:11,945 --> 01:07:13,779 - E oribil. - Ce? 907 01:07:14,781 --> 01:07:16,407 Am spus că e oribil. 908 01:07:16,574 --> 01:07:20,577 Doamne, amice. Nici măcar n-am făcut-o ți-a spus partea oribilă încă. 909 01:07:23,581 --> 01:07:25,457 fiul meu.... 910 01:07:25,792 --> 01:07:28,502 Fiul meu a fost ucis în patul lui. 911 01:07:31,297 --> 01:07:33,465 Are 1 an. 912 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 El doarme cu jucăria lui când vine bomba. 913 01:07:40,432 --> 01:07:42,307 Am o fiică. 914 01:07:42,892 --> 01:07:44,852 Foarte frumos pentru tine, frate. 915 01:07:45,019 --> 01:07:46,228 E în siguranță în Arizona... 916 01:07:46,479 --> 01:07:49,648 ...fără bombă, beton și toate rahaturile astea. 917 01:07:50,400 --> 01:07:52,192 Nu sunt din Arizona. 918 01:07:54,320 --> 01:07:55,571 Ce vârstă are ea? 919 01:07:56,823 --> 01:07:58,532 În vârstă de o lună. 920 01:07:58,700 --> 01:08:00,617 Care e numele ei? 921 01:08:02,662 --> 01:08:03,871 Krystal. 922 01:08:04,122 --> 01:08:08,000 Ce te face să decizi să-mi spui despre Krystal, omul meu principal? 923 01:08:08,835 --> 01:08:11,503 Pentru că amândoi suntem tați. 924 01:08:12,005 --> 01:08:15,007 Nu mai sunt tată, omule. Îți amintești? 925 01:08:15,467 --> 01:08:17,801 Fiul meu este mort acum. 926 01:08:19,846 --> 01:08:23,599 Te poți gândi cum te simți in inima ta... 927 01:08:23,850 --> 01:08:25,768 ...dacă îți bombardez fiica? 928 01:08:30,774 --> 01:08:32,649 Mai rău decât moartea. 929 01:08:33,902 --> 01:08:37,571 Asta e corect. Mai rău decât moartea. 930 01:09:06,893 --> 01:09:11,021 Credeți cu toții că America este Satana, nu? America este Satana? 931 01:09:15,151 --> 01:09:16,235 Ce au spus? 932 01:09:16,402 --> 01:09:18,403 Se spune că vrea un salon. 933 01:09:18,905 --> 01:09:21,907 - A ce? - Un salon. Salon de coafură. 934 01:09:22,116 --> 01:09:23,325 Te tunzi? 935 01:09:23,576 --> 01:09:25,369 - Da. - Da, da. 936 01:09:25,537 --> 01:09:30,457 Uite, nu le pasă dacă se taie Păr american, păr șiit, păr sunnit. 937 01:09:30,750 --> 01:09:36,255 Vor doar să scape de Saddam și trăiește viața. Faceți afaceri. 938 01:09:41,052 --> 01:09:43,595 El vrea să știe, vrei să omori fiecare arab? 939 01:09:43,763 --> 01:09:45,264 Pentru asta am fost antrenat. 940 01:09:45,431 --> 01:09:49,351 Nu. Nu a fost antrenamentul nostru. Avem aliați arabi, omule. 941 01:09:49,602 --> 01:09:51,228 Da, ei bine, avem aliați arabi. 942 01:09:54,941 --> 01:09:57,276 El spune: „Deci nu vrei ucide orice arab”. 943 01:09:57,443 --> 01:09:59,695 - Ei bine, nu... - Doar că nu a avut liceu. 944 01:09:59,863 --> 01:10:01,780 - Fără liceu. - Nu le spune oamenilor asta. 945 01:10:06,786 --> 01:10:12,040 - Ce au spus? - Spune că ai o tunsoare groaznică. 946 01:10:12,750 --> 01:10:15,878 Troy mi-a dat această tunsoare. Este o tunsoare prost. 947 01:10:17,255 --> 01:10:18,255 Da! 948 01:10:21,467 --> 01:10:23,552 America! 949 01:10:24,095 --> 01:10:27,681 - America! - America! 950 01:10:31,895 --> 01:10:34,146 America, bine ai venit. 951 01:11:02,592 --> 01:11:05,969 Bun venit, America! Bun venit! 952 01:11:13,645 --> 01:11:15,687 Major Gates. 953 01:11:16,147 --> 01:11:18,148 - Ce mai faci? - El spune: "Ce mai faci?" 954 01:11:18,316 --> 01:11:19,858 E bucuros să urmeze America. 955 01:11:20,026 --> 01:11:21,866 - Mulţumesc. - Salutăm America. 956 01:11:22,028 --> 01:11:25,572 Toți sunt dezertori. Ei părăsesc armata Saddam. 957 01:11:25,823 --> 01:11:28,283 - Dar ne ajută lângă Karbala. om bun. - Karbala. 958 01:11:28,576 --> 01:11:30,577 Bine ai venit, America. 959 01:11:35,583 --> 01:11:38,752 Nu, nu, prietene. Omul nu face asta. Doar femeia. 960 01:11:41,172 --> 01:11:44,216 - De ce? - Pentru că este obiceiul lor. 961 01:11:44,717 --> 01:11:46,468 - Ai un radio? - Fără radio. 962 01:11:46,761 --> 01:11:48,971 George Bush să-l scape de Saddams acum? 963 01:11:49,222 --> 01:11:51,807 - Nu tocmai, nu. - Felicitări! 964 01:11:52,058 --> 01:11:53,308 Felicitari! 965 01:11:53,559 --> 01:11:57,062 Vrei să-l informezi pe acest domn avem nevoie de un vehicul? 966 01:12:16,666 --> 01:12:18,250 Din Kuweit. 967 01:12:35,601 --> 01:12:37,602 Omule, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 968 01:12:38,604 --> 01:12:40,605 Lexus produce acest model? 969 01:12:40,857 --> 01:12:42,524 Doar Infiniti decapotabil. 970 01:12:42,775 --> 01:12:44,860 Nici un Lexus decapotabil. Doar Infiniti. 971 01:12:45,153 --> 01:12:46,445 Doar Infiniti. 972 01:12:46,696 --> 01:12:48,238 Exact ce am spus. 973 01:12:49,115 --> 01:12:52,159 Asculta. Folosim aceste mașini să lupte cu soldaţii lui Saddam. 974 01:12:54,037 --> 01:12:55,954 Ce e atât de amuzant? 975 01:12:56,122 --> 01:12:57,289 Nu pot lua. 976 01:12:57,457 --> 01:13:01,460 Ce vrei să spui, nu pot lua? L-am lovit în fundul lui Saddam. Cu siguranță luăm. 977 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Suntem armata Statelor Unite. 978 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Sunteți trei tipi cu o grămadă de civili și nici un Humvee. 979 01:13:06,883 --> 01:13:09,760 Am nevoie de bani. Nu ai bani. A mânca, a trăi. 980 01:13:12,889 --> 01:13:16,641 „Armata americană este uriașă. Are avioane și tancuri și nu avem nimic”. 981 01:13:16,976 --> 01:13:20,312 Ascultă la mine. Ne vom ridica împreună. Spune-i. 982 01:13:20,605 --> 01:13:21,646 Ridică-te. 983 01:13:22,065 --> 01:13:24,649 Uită-te la noi. Multe curse. 984 01:13:25,234 --> 01:13:28,320 Multe națiuni, multe națiuni. Lucrând împreună. 985 01:13:28,571 --> 01:13:30,322 - Spune-i, şefule. - Da. Suntem uniți. 986 01:13:30,490 --> 01:13:31,656 Unit. 987 01:13:31,949 --> 01:13:34,242 George Bush. George Bush te vrea. 988 01:13:34,410 --> 01:13:35,744 Tu. Tu. 989 01:13:35,912 --> 01:13:37,162 Protejează-te pentru tine. 990 01:13:39,791 --> 01:13:41,500 - George Bush? - Te vrea! 991 01:13:41,667 --> 01:13:42,827 - Tu! - Te vrea. 992 01:13:42,960 --> 01:13:44,002 - Tu! - Da! 993 01:13:44,170 --> 01:13:47,172 - Îi vrea pe toată lumea. - Da. Eu și tu ne ridicăm împreună. 994 01:13:47,340 --> 01:13:49,466 Ne batem. Dă-i fundul lui Saddam! 995 01:13:49,675 --> 01:13:50,675 huh? 996 01:13:52,261 --> 01:13:54,846 - George Bush te vrea. - Da. 997 01:13:55,014 --> 01:13:56,264 - Te vrea. - Da. 998 01:14:00,645 --> 01:14:03,939 El te vrea! Fă singur lupta pentru libertate! 999 01:14:04,107 --> 01:14:06,691 - Atunci va urma America. - Slavă Domnului! 1000 01:14:06,901 --> 01:14:09,694 Dumnezeu să binecuvânteze America, și Dumnezeu să binecuvânteze un Irak liber! 1001 01:14:17,703 --> 01:14:19,246 Irakul liber! Irakul liber! 1002 01:14:19,831 --> 01:14:23,083 - Irakul liber! Irakul liber! - Irakul liber! 1003 01:14:23,251 --> 01:14:24,501 Irakul liber! 1004 01:14:24,752 --> 01:14:26,461 Acum, ce spui, prietene? 1005 01:14:26,712 --> 01:14:28,213 Nu pot da masina. Ha, ha. 1006 01:14:28,840 --> 01:14:31,383 Bine. Presupun că le vom cumpăra. 1007 01:14:41,894 --> 01:14:45,522 Haide, omule. Aceasta este muzică bună. Omule, Judas Priest te va pompa, omule. 1008 01:14:45,690 --> 01:14:48,775 Nu! Nu ascultăm asta muzica pentru dureri de cap. Stop. 1009 01:14:48,943 --> 01:14:53,446 - Doar o melodie. - Ceea ce ai nevoie sunt clasice ușor de ascultat. 1010 01:14:53,739 --> 01:14:55,532 Nu am nevoie de asta. 1011 01:14:55,700 --> 01:14:59,411 - Ai nevoie de ceva care să-ți calmeze nervii. - Nu sunt clasice ușor de ascultat. 1012 01:15:00,246 --> 01:15:02,414 Bine, încearcă asta. 1013 01:15:11,299 --> 01:15:15,010 Domnule, acesta este de la soția lui Barlow din Detroit. S-ar putea să aibă o poziție față de el. 1014 01:15:15,595 --> 01:15:17,429 De la soția lui din Detroit? 1015 01:15:18,472 --> 01:15:20,182 Ce dracu este asta? 1016 01:15:20,892 --> 01:15:24,978 Războiul s-a terminat și nu știu despre ce era vorba. Despre ce a fost acest război? 1017 01:15:25,146 --> 01:15:27,480 - Am fost condus de militari. - Şi eu. 1018 01:15:27,773 --> 01:15:30,483 Încerc să fiu bazat pe substanțe, nu bazate pe stil. 1019 01:15:30,651 --> 01:15:32,110 Cred că ai mult stil. 1020 01:15:32,278 --> 01:15:34,154 Cățeaua aceea mică de Cathy spune că sunt bătrân. 1021 01:15:34,405 --> 01:15:36,114 Asta pentru că e geloasă. 1022 01:15:36,282 --> 01:15:39,826 În primul rând, ești mai inteligent decât ea, și asta este o amenințare. 1023 01:15:39,994 --> 01:15:44,497 Și în al doilea rând, ești frumoasă. esti cea mai frumoasa femeie... 1024 01:15:44,665 --> 01:15:46,875 - ...acolo jos, la acea reţea. - Mulţumesc. 1025 01:15:47,043 --> 01:15:51,588 Ai o piele grozavă, un păr frumos. 1026 01:15:51,756 --> 01:15:54,466 E dulce, dar există politica sexuală în această afacere. 1027 01:15:54,634 --> 01:15:58,094 Este vorba despre aspect, despre sex, este vorba de stil. 1028 01:15:58,304 --> 01:16:00,847 Mulți prezentatori au venit la mine. Nu m-am dus. 1029 01:16:01,057 --> 01:16:04,392 Nu am jucat niciodată acel joc, nu am căzut niciodată în genunchi pentru o misiune. 1030 01:16:04,560 --> 01:16:08,647 Hristoase, am ieșit în deșert pentru că nimeni altcineva nu a avut nenorocitul de mingi să o facă. 1031 01:16:11,817 --> 01:16:16,529 M-am alăturat doar armatei Saddam Hussein pentru a face un trai bun pentru familia mea. 1032 01:16:17,490 --> 01:16:19,241 Casa buna. 1033 01:16:19,408 --> 01:16:21,618 Acum nu pot să ies. 1034 01:16:22,411 --> 01:16:25,413 M-am alăturat și eu pentru bani în plus. 1035 01:16:25,581 --> 01:16:27,332 Am aflat că voi avea un copil. 1036 01:16:27,750 --> 01:16:31,711 Știi, am primit armă și antrenament din America. 1037 01:16:31,963 --> 01:16:33,213 Rahat. 1038 01:16:33,381 --> 01:16:35,674 Oh da? Cum crezi că mi-am învățat engleza? 1039 01:16:35,925 --> 01:16:37,425 Băieți specialiști vin aici... 1040 01:16:37,677 --> 01:16:40,178 ...sa ne antreneze cand luptam cu Iranul. 1041 01:16:40,346 --> 01:16:41,846 În ce te-au antrenat? 1042 01:16:42,098 --> 01:16:44,182 Arme, sabotaj... 1043 01:16:44,475 --> 01:16:45,642 ...interogatoriu. 1044 01:16:46,352 --> 01:16:48,144 Mare. 1045 01:16:48,521 --> 01:16:52,691 A fost o risipă totală pentru armata ta să vin în Irak, nu? 1046 01:16:52,900 --> 01:16:55,610 Am auzit de multe lucruri rele asta s-a întâmplat în Kuweit. 1047 01:16:55,778 --> 01:16:58,947 Da, s-au întâmplat lucruri rele. Nu sunt mândru de asta. 1048 01:16:59,156 --> 01:17:00,699 Cine are țara bolnavă? 1049 01:17:00,866 --> 01:17:02,701 Poate Saddam este foarte nebun. 1050 01:17:02,952 --> 01:17:05,245 Și atunci ești nebun să bombardeze tot Irakul. 1051 01:17:05,579 --> 01:17:08,540 Prea mult bombardament este o nebunie, dar nu salvând Kuweit. 1052 01:17:09,917 --> 01:17:12,335 - Ești aici pentru a salva poporul kuweiți? - Da. 1053 01:17:12,503 --> 01:17:15,046 - Serios? - Da. 1054 01:17:18,634 --> 01:17:21,280 O mulțime de oameni în necaz pe lumea asta, omule... 1055 01:17:21,304 --> 01:17:23,555 ... și tu nu te lupți nici un război pentru ei. 1056 01:17:23,723 --> 01:17:27,434 - Ai invadat o altă țară. Nu pot face asta. - De ce nu, omule? 1057 01:17:27,601 --> 01:17:30,186 Înnebunește lumea. Trebuie să-l menții stabil. 1058 01:17:30,396 --> 01:17:32,397 Pentru ce? Camionul tău? 1059 01:17:32,815 --> 01:17:36,026 Nu, pentru stabilitate. Stabilizați regiunea. 1060 01:17:52,084 --> 01:17:54,836 Aceasta este stabilitatea ta, omul meu principal. 1061 01:18:06,182 --> 01:18:09,934 Primim omul nostru și apoi noi întoarce-te și ia aurul. 1062 01:18:10,186 --> 01:18:12,103 - Și oamenii mei? - Asta e corect. 1063 01:18:13,773 --> 01:18:15,190 Să trecem peste plan. 1064 01:18:16,692 --> 01:18:18,276 Hai să o facem. 1065 01:18:19,695 --> 01:18:22,864 Există un buncăr încorporat partea laterală a stâncii. 1066 01:18:23,115 --> 01:18:26,534 Arată ca un castel. Există un drum venind acolo, altul peste. 1067 01:18:26,786 --> 01:18:31,247 Este plin de Garda Republicană a lui Saddam. Acum, nu cred că îi putem învinge. 1068 01:18:31,499 --> 01:18:32,665 Sunt prea multe. 1069 01:18:32,958 --> 01:18:36,461 - Dar există un lucru de care le este frică. - Ce-i asta? 1070 01:18:36,629 --> 01:18:38,129 Saddam. 1071 01:18:39,215 --> 01:18:40,840 Atunci asta folosim. 1072 01:18:41,092 --> 01:18:43,510 Corect. Asta vom folosi. 1073 01:18:43,969 --> 01:18:49,265 Tu stai cu mine. 1074 01:18:57,274 --> 01:19:00,610 Stai, stai un minut. vreau treceți peste acest plan încă o dată. 1075 01:19:00,986 --> 01:19:02,320 Ți-e frică, nu? 1076 01:19:02,863 --> 01:19:04,406 Pot fi. 1077 01:19:04,615 --> 01:19:07,992 Modul în care funcționează asta este, tu faci lucrul de care te temi nenorocit... 1078 01:19:08,160 --> 01:19:11,746 ...si ai curaj dupa tu o faci. Nu înainte să o faci. 1079 01:19:13,165 --> 01:19:16,709 Acesta este un mod prost de a lucra. Ar trebui să fie invers. 1080 01:19:16,877 --> 01:19:18,503 Știu. 1081 01:19:18,796 --> 01:19:20,755 Așa funcționează. 1082 01:20:52,973 --> 01:20:54,891 Dacă mă părăsești acum 1083 01:20:55,059 --> 01:20:59,604 Vei lua cea mai mare parte din mine 1084 01:21:03,275 --> 01:21:07,153 Nu, iubito, te rog nu pleca 1085 01:21:12,910 --> 01:21:17,372 Îmi vei lua chiar inima 1086 01:21:20,793 --> 01:21:25,046 Nu, iubito, te rog nu pleca 1087 01:21:36,267 --> 01:21:39,227 Vai! Am o așchie. 1088 01:22:45,336 --> 01:22:49,547 Cum am putea să-l lăsăm să scape? 1089 01:23:14,948 --> 01:23:18,409 Isus foc, Isus foc, Isus foc.... 1090 01:24:09,837 --> 01:24:10,878 Haide. 1091 01:24:11,672 --> 01:24:14,382 Repede, repede. 1092 01:24:30,566 --> 01:24:32,525 Oh, la naiba. 1093 01:24:58,010 --> 01:24:59,677 Ești bine? 1094 01:24:59,845 --> 01:25:02,388 Oh, dracu, ești mort. 1095 01:25:25,829 --> 01:25:27,497 Așteaptă! Așteaptă! 1096 01:25:34,171 --> 01:25:35,963 La dracu. 1097 01:25:37,466 --> 01:25:39,842 Întoarce-te. Inapoi inauntru. 1098 01:25:51,063 --> 01:25:53,439 Haide. Amir, haide. 1099 01:26:57,462 --> 01:27:00,131 - Nu? Cum te simți? - Stop! 1100 01:27:00,966 --> 01:27:03,259 ti-am spus.... 1101 01:27:53,060 --> 01:27:54,769 Să plecăm de aici. 1102 01:28:31,390 --> 01:28:33,474 Unde e Conrad? 1103 01:28:39,564 --> 01:28:40,648 Ține-ți garda sus. 1104 01:28:58,000 --> 01:28:59,291 Barlow, ești bine? 1105 01:28:59,459 --> 01:29:02,211 Şef. Unde e Conrad? Cum ne întoarcem, omule? 1106 01:29:02,421 --> 01:29:04,338 - Avem Rolls. - Ai un Rolls? 1107 01:29:04,506 --> 01:29:08,092 - Da. - Hei. Hei. 1108 01:29:09,094 --> 01:29:11,804 Acesta este un Infiniti decapotabil. 1109 01:29:13,432 --> 01:29:14,890 Omule, cred că ești în stare de șoc. 1110 01:29:17,769 --> 01:29:20,604 - Este un Infiniti decapotabil, nu-i așa? - Da, este. 1111 01:29:20,772 --> 01:29:23,274 Bine, deci îți datorez o mașină. nu sunt in stare de soc. 1112 01:29:23,692 --> 01:29:24,817 Ești sigur că ești bine? 1113 01:29:25,485 --> 01:29:26,527 Hei, îngheață! 1114 01:29:27,946 --> 01:29:29,238 Nu! El este cu noi! 1115 01:29:29,448 --> 01:29:31,949 Nu-l împușca. El este cu noi! 1116 01:29:32,534 --> 01:29:35,286 - Tu ești tipul cu fetița? - Asta e corect. 1117 01:29:35,454 --> 01:29:36,704 Ce faci aici? 1118 01:29:36,872 --> 01:29:39,623 - Ne-a ajutat să te găsim. - Am venit aici să te ajut. 1119 01:29:40,542 --> 01:29:42,960 În regulă. Ești bine, omule. 1120 01:29:46,506 --> 01:29:47,923 Văd niște oameni. 1121 01:29:48,175 --> 01:29:50,134 Nu văd ce se întâmplă. Stai pe loc. 1122 01:29:50,343 --> 01:29:52,887 - Ce mai face fetița ta? - Deocamdată e în siguranță. 1123 01:29:53,055 --> 01:29:55,389 Excelent, excelent. Cum te putem ajuta? 1124 01:29:55,640 --> 01:29:59,643 Am avut o înțelegere pentru a ajunge la graniță, dar acum avem mai mulți oameni și avem nevoie de vehicule. 1125 01:29:59,853 --> 01:30:01,771 Asta nu este o problemă. O vom rezolva. 1126 01:30:02,064 --> 01:30:04,148 Trebuie să facem asta. O putem rezolva, bine? 1127 01:30:04,316 --> 01:30:05,941 Nu știu. Este o mulțime de oameni. 1128 01:30:06,109 --> 01:30:10,404 Bine, atunci alegeți pe cine luăm. Spune-le celorlalți că vor trebui să moară... 1129 01:30:10,572 --> 01:30:11,822 ...pentru că nu pot face asta. 1130 01:30:11,990 --> 01:30:15,034 - Va trebui să o faci singur. - Bine, bine. 1131 01:30:16,286 --> 01:30:17,328 Bine. 1132 01:30:21,166 --> 01:30:24,919 - Troia! Ai reușit, omule! - Conrad! 1133 01:30:25,087 --> 01:30:26,420 Am crezut că ești tu. 1134 01:30:27,005 --> 01:30:28,798 Unde dracu ai fost? 1135 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 Conrad! 1136 01:30:48,819 --> 01:30:50,179 - Ce porţi? - Ce? 1137 01:30:50,278 --> 01:30:51,612 Ce este asta? 1138 01:30:51,780 --> 01:30:54,657 Oh, este o jachetă de costum. Mi l-au dat irakienii. 1139 01:30:54,825 --> 01:30:57,451 - Nu te-am recunoscut în ea. - Se potrivește bine, nu? 1140 01:30:57,619 --> 01:31:00,162 - Da. - Hei, șefule! Avem nevoie de ajutorul tău! 1141 01:31:00,997 --> 01:31:03,916 -Sunt bine. - Unde a fost lovit? 1142 01:31:04,084 --> 01:31:06,961 Este înăuntru și afară. cred eu este chiar deasupra claviculei lui. 1143 01:31:08,380 --> 01:31:09,839 Unde este focul lui Isus? 1144 01:31:10,006 --> 01:31:12,716 Este peste tot în jurul tău chiar acum. O să fii bine. 1145 01:31:13,135 --> 01:31:15,803 - O să fii bine, omule. - Mă duc în iad. 1146 01:31:16,054 --> 01:31:17,721 O să fii bine. 1147 01:31:17,973 --> 01:31:22,101 Poți să mă duci la un altar care îți oferă confort și șterge lucrurile rele pe care le-ai făcut? 1148 01:31:22,352 --> 01:31:24,937 - Hei. Am făcut alegerea corectă astăzi. - Shh, shh. 1149 01:31:25,230 --> 01:31:27,815 Te oprești cu rahatul ăla de altar. Totul va fi bine. 1150 01:31:27,983 --> 01:31:30,109 - Aşa crezi? - Așa știu! 1151 01:31:30,277 --> 01:31:32,361 Plecăm de aici. Hei, maior! 1152 01:31:32,612 --> 01:31:33,932 Te rog, ai naibii de ajutor...? 1153 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 La naiba! 1154 01:31:41,872 --> 01:31:43,122 Troia. 1155 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Ce se întâmplă, omule? 1156 01:32:00,265 --> 01:32:05,269 Poți să respiri? 1157 01:32:35,967 --> 01:32:39,136 Are aer în piept. Îi zdrobește plămânul. 1158 01:33:22,389 --> 01:33:24,265 - Se simte mai bine, omule? - Mm-hm. 1159 01:33:24,432 --> 01:33:27,851 - Asta te simti mai bine? - Mm-hm. Mm-hm. 1160 01:33:35,360 --> 01:33:36,402 A plecat. 1161 01:33:39,614 --> 01:33:42,324 Presiunea aerului va crește cam la fiecare 15 minute. 1162 01:33:42,492 --> 01:33:44,243 Eliberați supapa și închideți-l înapoi. 1163 01:33:45,870 --> 01:33:48,163 - Cât timp pot continua să fac asta? - Nu știu. 1164 01:33:48,581 --> 01:33:52,710 Poate patru sau cinci ore, dacă nu ești sângerare prea rău. Se pare că nu fii. 1165 01:34:36,671 --> 01:34:39,673 A spus că vrea pentru a merge la unul dintre acele sanctuare. 1166 01:34:40,258 --> 01:34:42,259 A vrut să spună asta? 1167 01:34:42,427 --> 01:34:44,219 Asta mi-a spus. 1168 01:34:45,013 --> 01:34:48,015 Qum în Iran. Îl putem lua cu noi. 1169 01:34:49,017 --> 01:34:50,893 Atunci ia-l. 1170 01:34:52,437 --> 01:34:55,856 În regulă. Îl vom duce acolo. 1171 01:35:34,396 --> 01:35:38,482 Am găsit un radio înăuntru. Ești cuplat pentru acel apel, domnule maior. 1172 01:35:49,577 --> 01:35:52,162 Bolo, acesta este Brer Rabbit. 1173 01:35:52,539 --> 01:35:53,997 Vom merge la închisoare. 1174 01:35:54,499 --> 01:35:58,001 Nu, nu suntem. Bolo, acesta este Brer Rabbit. 1175 01:35:58,253 --> 01:36:01,004 - Acesta este Bolo. Intră. - Unde esti? 1176 01:36:01,172 --> 01:36:03,507 Aproximativ două clicuri în afara taberei. 1177 01:36:03,675 --> 01:36:05,384 Suntem pregătiți pentru acel petic de miră. 1178 01:36:05,802 --> 01:36:09,805 - Vreau să aflu unde mergem. - Doamnă, vă rog. Transmit cod aici! 1179 01:36:10,098 --> 01:36:13,350 - M-ai prins, Bolo? - Așa cred. 1180 01:36:13,518 --> 01:36:16,019 Cine se ocupă de patch-ul de mire? 1181 01:36:16,271 --> 01:36:18,188 - Tu faci. - O, bine. 1182 01:36:18,356 --> 01:36:21,233 Tar Baby se duce la peticcul de mire dacă totul e în regulă, nu? 1183 01:36:21,526 --> 01:36:23,944 - Nu, e invers. - Corect. 1184 01:36:24,112 --> 01:36:27,030 Îmi pare rău, domnule. nu-mi amintesc cum merge codul. 1185 01:36:27,657 --> 01:36:30,659 Am nevoie de patru camioane de personal și un Humvee. 1186 01:36:30,910 --> 01:36:33,912 Este o comandă destul de mare pentru o operațiune secretă, domnule. 1187 01:36:34,414 --> 01:36:38,375 Vorbește cu prietenul meu Teebaux. Fiecare șofer va primi 100K. 1188 01:36:38,668 --> 01:36:40,294 Brer Rabbit la 239 nord. 1189 01:36:40,545 --> 01:36:44,381 Adăugați un pachet de evacuare medicală la comandă. Asigurați-vă că aduceți reporterul. 1190 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 Roger. Dă-mi două ore. 1191 01:37:32,805 --> 01:37:34,932 Îngroapă-i pe cei cu adevărat buni, șefule. 1192 01:37:35,099 --> 01:37:39,937 După ce îi ducem pe acești oameni la graniță, vom găsi o modalitate de a-l scoate de aici. 1193 01:37:40,271 --> 01:37:44,107 Doi-doi-trei la nord este poziția soției sale a sunat. E un buncăr gol. 1194 01:37:44,275 --> 01:37:46,860 Sarcina de reconstituire a aerului pentru a acoperi 223 la nord până la graniță. 1195 01:37:47,028 --> 01:37:50,781 - Voi pune elicopterele în standby. - Dacă sunt acolo, nu vor fi greu de găsit. 1196 01:37:50,949 --> 01:37:52,783 Tot drumul, domnule. 1197 01:38:21,521 --> 01:38:22,563 Ești bine? 1198 01:38:22,814 --> 01:38:25,440 nu sunt eu. Barlow ar putea folosi niște morfină. 1199 01:38:25,692 --> 01:38:27,776 L-au prins. Să vedem mai întâi despre tine. 1200 01:38:41,791 --> 01:38:44,543 - Ai luat aurul? - Nu, dar am ajutat o mulțime de oameni. 1201 01:38:45,003 --> 01:38:47,504 Chiar acum trebuie să le luăm peste granita. 1202 01:38:48,464 --> 01:38:52,301 - Vor fi uciși fără protecția noastră. - O să te pună în fugă pentru asta. 1203 01:38:52,468 --> 01:38:54,511 Apoi acoperiți-l și vedeți ce se întâmplă. 1204 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Hei. 1205 01:39:08,526 --> 01:39:10,444 - Sigur nu vii cu noi? - Nu. 1206 01:39:10,695 --> 01:39:12,696 Voi rămâne aici să mă lupt cu Saddam. 1207 01:39:15,325 --> 01:39:16,366 Noroc. 1208 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Aşezaţi-vă. Ne vom retrage repede, bine? 1209 01:39:25,376 --> 01:39:27,210 Toată lumea sta jos. Ne desprindem. 1210 01:39:27,378 --> 01:39:30,464 - Walter, i-ai cunoscut pe toți? - Walter, acesta este Kaied. 1211 01:39:30,632 --> 01:39:32,841 Bună, Kaied. 1212 01:40:43,830 --> 01:40:45,914 La ce te gandesti? 1213 01:40:49,293 --> 01:40:52,713 Trecem pe lângă ei soldații irakieni. Asigurați-vă că sunt în siguranță. 1214 01:40:52,964 --> 01:40:55,465 Ne întoarcem la camioane și plecăm de aici. 1215 01:40:55,925 --> 01:40:58,051 Bine, hai să o facem! 1216 01:41:01,806 --> 01:41:05,392 Fără arme. Doar soldați americani poartă arme. 1217 01:41:10,815 --> 01:41:12,983 Chiar acum suntem cam.... 1218 01:41:13,234 --> 01:41:17,738 Îl primim acum? Suntem cam La 25 de metri de un punct de control irakian... 1219 01:41:17,989 --> 01:41:19,990 ... îndreptându-se spre Iran. 1220 01:41:20,491 --> 01:41:24,953 Suntem pe cale să trecem zona până la granița cu Iranul. 1221 01:41:25,663 --> 01:41:27,289 Este un punct de sârmă ghimpată. 1222 01:41:27,457 --> 01:41:30,917 Avem aici bărbați, femei și copii... 1223 01:41:31,169 --> 01:41:34,963 ... presupus a fi refugiați irakieni trecând în Iran. 1224 01:41:35,214 --> 01:41:38,300 - Asigură-te că au grijă de Conrad. - O voi face. 1225 01:41:38,801 --> 01:41:42,053 ... aliat al Statelor Unite nu ar fi un aliat al Statelor Unite. 1226 01:41:42,221 --> 01:41:46,016 Am văzut o mulțime de soldați irakieni. Sunt aici, sus în buncăre. 1227 01:41:46,267 --> 01:41:47,976 Păstrați într-un grup strâns. 1228 01:41:50,563 --> 01:41:52,723 Ei trec prin un fel de punct de control. 1229 01:41:52,857 --> 01:41:55,525 Aceasta este o încălcare a politicii americane. 1230 01:41:55,693 --> 01:41:59,237 Statele Unite au și-a retras sprijinul. 1231 01:42:03,451 --> 01:42:05,160 - Bine. Să tăiem și să mergem din nou. - Bine. 1232 01:42:06,537 --> 01:42:11,166 Sprijinit oficial de Statele Unite, acum sunt refugiați... 1233 01:42:11,334 --> 01:42:13,376 ... um, încercând să evadez de Saddam Hussein... 1234 01:42:16,714 --> 01:42:21,384 Refugiații sunt la 150 de metri de la granița Iranului. 1235 01:42:21,594 --> 01:42:26,890 Uh, americanii de aici nu trebuie a escorta pe oricine peste graniță.... 1236 01:42:29,685 --> 01:42:33,647 Tu ești AWOL și tu încalcă politica americană. 1237 01:42:33,940 --> 01:42:35,065 Ești arestat. 1238 01:42:35,274 --> 01:42:37,400 Timp dublu. Să mergem! 1239 01:42:37,652 --> 01:42:39,736 Putem reuși înainte ca ei să ne oprească. 1240 01:42:39,904 --> 01:42:44,741 ... să treacă peste graniță înainte ca americanii să aterizeze și să-i oprească. 1241 01:42:46,536 --> 01:42:48,078 Haide. Mișcă, mișcă! 1242 01:42:49,789 --> 01:42:53,917 Arestează-i. Ia-i departe din acei refugiați. 1243 01:42:55,127 --> 01:42:56,336 Să mergem! 1244 01:42:59,215 --> 01:43:00,590 Vino aici. Vino aici. 1245 01:43:00,758 --> 01:43:02,926 Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta. Haide. 1246 01:43:03,094 --> 01:43:04,594 - Haide. - Ai grijă! Unh! 1247 01:43:04,762 --> 01:43:08,682 - Ești arestat! - Lasă-mă să-i ajut pe acești oameni să treacă! 1248 01:43:12,979 --> 01:43:15,188 Lasă-mă să o fac! Ah! 1249 01:43:15,815 --> 01:43:17,816 - Lasă-mă să o fac! - Stai! Așteaptă! 1250 01:43:17,984 --> 01:43:20,861 Lasă-i să treacă mai întâi! Așteaptă! 1251 01:43:21,028 --> 01:43:23,989 Trebuie să ajung la această supapă din piept. 1252 01:43:25,157 --> 01:43:27,284 Uite ce se întâmplă! Lasă-i doar să treacă peste! 1253 01:43:27,577 --> 01:43:30,370 Ajută-i pe acești oameni să treacă si voi merge cu tine! 1254 01:43:30,538 --> 01:43:33,039 Lasă-mă să le transmit, și voi merge direct cu tine. 1255 01:43:33,332 --> 01:43:36,501 - Să mergem. Vii cu mine! - Stai. Așteaptă. 1256 01:43:39,422 --> 01:43:41,840 Vor fi măcelăriți dacă nu-i ajutăm să treacă! 1257 01:43:42,133 --> 01:43:44,384 De ce faci asta, omule? Îi vor ucide! 1258 01:43:44,760 --> 01:43:49,055 Refugiații nu traversează hotarul. Au fost adunati.... 1259 01:43:52,977 --> 01:43:55,163 - Lasă-i să treacă peste! - Nu misiunea noastră! 1260 01:43:55,187 --> 01:43:56,479 Nu ai locul aici! 1261 01:43:56,689 --> 01:43:58,773 Care este problema? Ar trebui să știi mai bine! 1262 01:43:58,983 --> 01:44:01,776 Nu suntem implicați în această problemă, Major Gates. Înţelege? 1263 01:44:02,069 --> 01:44:03,904 Ești AWOL și ești arestat! 1264 01:44:04,155 --> 01:44:07,657 Le vei lăsa ucide oamenii aceia? Nu este corect, Ron. 1265 01:44:13,122 --> 01:44:15,498 - Îi arestează. - Nu pot să respir! 1266 01:44:15,666 --> 01:44:18,668 Hei! M-ai dracu, acum ești dracu! Așa că taci din gură! 1267 01:44:18,836 --> 01:44:21,004 ... de politică americană, maior. Înțelegi? 1268 01:44:21,172 --> 01:44:24,007 - Trebuie să ajung la asta! - Acordă-i acestui om îngrijiri medicale. 1269 01:44:24,175 --> 01:44:26,426 Nu suntem implicați în această problemă aici. 1270 01:44:26,636 --> 01:44:29,930 - Ești în afara liniilor, domnule maior. - Uită-te la el! 1271 01:44:30,097 --> 01:44:32,682 - Nu pot ajunge la supapă! - Nu poate respira! 1272 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 - Pune manșetele în față! - Va muri dacă nu... 1273 01:44:35,686 --> 01:44:38,006 Nu-ți face griji pentru el! Fă-ți griji pentru tine! 1274 01:44:38,064 --> 01:44:40,023 La naiba, Ron, taie-i manșetele! 1275 01:44:41,359 --> 01:44:43,360 Nu poate respira! Tăiați-i manșetele! 1276 01:44:43,527 --> 01:44:45,570 Ce dracu este asta? Oprește camera aia! 1277 01:44:45,738 --> 01:44:48,738 - Hei, asta e o cameră de 70.000 de dolari! - Ce faceți aici? 1278 01:44:48,824 --> 01:44:51,493 - Am fost autorizat să fiu aici. - Nu ai fost autorizat. 1279 01:44:51,661 --> 01:44:53,328 O să moară! 1280 01:44:53,496 --> 01:44:56,915 - De ce nu-i ajuți? - Pentru că nu este politica noastră! 1281 01:44:57,083 --> 01:44:58,166 Tăiați-i manșetele! 1282 01:44:58,334 --> 01:45:00,335 - Ar trebui să spun povestea asta! - Din piscină! 1283 01:45:00,503 --> 01:45:01,586 - Prostia! - Ai terminat! 1284 01:45:23,818 --> 01:45:27,362 Tot ce trebuia să facem a fost să-i ajutăm. Era mai puțin de 100 de picioare. 1285 01:45:50,011 --> 01:45:52,345 Avem aurul. 1286 01:45:53,097 --> 01:45:54,389 Ce? 1287 01:45:54,849 --> 01:45:58,018 - Lingourile din Kuweiti. Îl avem. - Prostii. 1288 01:46:00,104 --> 01:46:02,814 - Ține geanta aia. Dă-mi geanta aia! - Ia geanta. 1289 01:46:17,204 --> 01:46:19,873 - Cât ai? - Douăzeci şi trei de milioane. 1290 01:46:20,041 --> 01:46:21,124 - Unde e? - Nu. 1291 01:46:21,375 --> 01:46:23,001 Trimite-i pe acei oameni mai întâi. 1292 01:46:23,169 --> 01:46:25,336 Ne-au ajutat să-l găsim, Ron. 1293 01:46:25,504 --> 01:46:30,508 Am făcut o înțelegere. Este onoarea unui soldat. Nu le poți dracu acum. 1294 01:46:32,678 --> 01:46:34,929 Haide. Întoarceți aurul. 1295 01:46:35,848 --> 01:46:39,768 Salvați niște refugiați. Ia steaua aceea. 1296 01:46:42,813 --> 01:46:44,689 Să mergem, Doug. 1297 01:46:53,741 --> 01:46:56,159 Cine este responsabil aici? 1298 01:47:22,895 --> 01:47:25,188 Ești arestat. Vei fi condamnat la curtea marțială... 1299 01:47:25,356 --> 01:47:27,899 ... și ne vei arăta unde este lingoul acela chiar acum.